1
00:00:04,471 --> 00:00:04,873
[świszczący dźwięk]
2
00:00:04,906 --> 00:00:05,305
[dudniąca muzyka]
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,675
[eteryczna muzyka]
4
00:00:13,748 --> 00:00:16,216
[łagodna muzyka]
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,635
[energetyczna muzyka]
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,550
[intensywna muzyka]
7
00:00:55,557 --> 00:00:58,058
[muzyka fortepianowa]
8
00:01:42,169 --> 00:01:44,438
[niesamowita muzyka]
9
00:01:45,573 --> 00:01:47,875
[chrzęst kroków]
10
00:01:53,681 --> 00:01:55,583
[drżący oddech]
11
00:01:55,617 --> 00:01:58,118
[drapanie dłoni]
12
00:01:59,587 --> 00:02:01,889
[niepewne kroki]
13
00:02:02,924 --> 00:02:05,425
[drapanie dłoni]
14
00:02:10,364 --> 00:02:11,833
[brzęczą światła]
15
00:02:11,866 --> 00:02:14,368
[kroki]
16
00:02:15,469 --> 00:02:17,672
[słyszalny oddech]
17
00:02:17,705 --> 00:02:19,807
[dudnienie, trzask gruzu]
18
00:02:25,445 --> 00:02:26,514
[wzdycha]
19
00:02:30,217 --> 00:02:32,486
[szelest pościeli]
20
00:02:35,222 --> 00:02:36,256
[zegar przesuwa się]
21
00:02:39,761 --> 00:02:42,429
[łagodna muzyka]
22
00:02:42,462 --> 00:02:44,766
[odgłosy ulicy]
23
00:02:48,268 --> 00:02:50,538
[brzęczenie metra]
24
00:02:55,610 --> 00:02:56,844
[drzwi otwierają się]
25
00:02:58,579 --> 00:02:59,413
[dźwięki telewizora]
26
00:02:59,446 --> 00:03:00,748
Jest trzecia nad ranem.
27
00:03:00,782 --> 00:03:01,949
Nie chcesz iść do łóżka?
28
00:03:03,350 --> 00:03:04,384
[wzdycha]
29
00:03:08,623 --> 00:03:10,558
Słyszałeś mnie?
30
00:03:10,591 --> 00:03:12,359
Jest trzecia nad ranem.
31
00:03:12,392 --> 00:03:14,796
Co robisz?
32
00:03:14,829 --> 00:03:16,831
Powinieneś przyjść do łóżka.
33
00:03:16,864 --> 00:03:18,599
Z tego, co słyszeliśmy, Mika,
34
00:03:18,633 --> 00:03:19,867
były sąsiad
słyszałem dźwięki
35
00:03:19,901 --> 00:03:21,703
pochodzące z
gdzieś pod ziemią
36
00:03:21,736 --> 00:03:22,970
które, jeśli zostaną potwierdzone
37
00:03:23,004 --> 00:03:24,772
da nam nadzieję
że nadal istnieje życie
38
00:03:24,806 --> 00:03:27,675
gdzieś tuż pod nami.
39
00:03:27,709 --> 00:03:29,811
[dźwięki telewizora]
40
00:03:31,913 --> 00:03:33,915
[szelest włosów]
41
00:03:33,948 --> 00:03:35,750
Kyoko.
42
00:03:35,783 --> 00:03:38,251
[słyszalny oddech]
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,026
[drzwi zamykają się]
44
00:03:45,059 --> 00:03:47,862
...próbuję znaleźć swoje rzeczy
ale wtedy...
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
[odgłosy ulicy]
46
00:03:57,471 --> 00:03:59,774
[samolot przelatujący]
47
00:04:12,319 --> 00:04:14,622
Odgłosy uderzania
został usłyszany jako pierwszy
48
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
przez byłego sąsiada
na swoim rowerze
49
00:04:16,691 --> 00:04:19,727
próbuję coś uratować
ze swojego zdewastowanego domu.
50
00:04:19,761 --> 00:04:22,462
Obok jego domu
była małą fabryką.
51
00:04:22,496 --> 00:04:24,565
Pod fabryką
był korytarzem
52
00:04:24,599 --> 00:04:26,366
to prawdopodobnie ten
53
00:04:26,399 --> 00:04:28,803
w którym może się znajdować
ktoś jeszcze żyje.
54
00:04:28,836 --> 00:04:30,671
Ale jak długo?
55
00:04:30,705 --> 00:04:33,074
Wracam do ciebie, Moriko.
56
00:04:33,107 --> 00:04:35,610
[brzęczenie metra]
57
00:04:39,046 --> 00:04:41,516
[niesamowita muzyka]
58
00:04:47,955 --> 00:04:49,624
[warczenie]
59
00:04:49,657 --> 00:04:51,491
[bulgotanie cieczy]
60
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
[wzdycha]
61
00:04:52,693 --> 00:04:54,996
[brzęczenie metra]
62
00:04:59,700 --> 00:05:01,769
Najnowsze wiadomości o trzęsieniu ziemi!
63
00:05:01,803 --> 00:05:03,638
Przeczytaj wszystko na ten temat!
64
00:05:03,671 --> 00:05:05,973
Czasy Tokio!
65
00:05:06,007 --> 00:05:09,577
Liczba ofiar śmiertelnych wzrasta do 10 000.
66
00:05:09,610 --> 00:05:10,912
Zupełnie nie?
67
00:05:10,945 --> 00:05:12,580
Nie powiedziała ani słowa
od trzęsienia ziemi.
68
00:05:12,613 --> 00:05:13,714
Ona po prostu ogląda telewizję.
69
00:05:13,748 --> 00:05:15,016
Tylko wiadomości o trzęsieniu ziemi.
70
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
[rozmowa w biurze]
71
00:05:16,483 --> 00:05:19,887
Ona, uh, nie poszła do łóżka
za pięć dni.
72
00:05:19,921 --> 00:05:21,421
Nawet jej nie widziałem
idź do łazienki.
73
00:05:21,454 --> 00:05:22,056
[śmiech]
74
00:05:22,089 --> 00:05:24,559
Chodź.
75
00:05:24,592 --> 00:05:26,459
To tak, jakbym nie istniał.
76
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
Cóż, to wszystko.
77
00:05:27,562 --> 00:05:28,863
Muszę wrócić.
78
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
Właśnie przechodziłem
gruz
79
00:05:32,667 --> 00:05:34,869
próbuję znaleźć swoje rzeczy.
80
00:05:34,902 --> 00:05:35,837
Ale przecież na pewno usłyszałem
81
00:05:35,870 --> 00:05:39,140
jak odgłos uderzenia
dochodzące z dołu
82
00:05:39,173 --> 00:05:42,043
a potem głos
krzyczeć o pomoc.
83
00:05:42,076 --> 00:05:43,376
I jesteś pozytywny
usłyszałeś głos
84
00:05:43,410 --> 00:05:45,378
dochodzi z dołu?
85
00:05:45,412 --> 00:05:46,547
W pobliżu nie było nikogo.
86
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Byłem jedyny
kto wrócił.
87
00:05:48,616 --> 00:05:50,417
Byłem całkiem sam.
88
00:05:50,450 --> 00:05:52,452
[ciche chrapanie]
89
00:05:52,485 --> 00:05:54,789
[niesamowita muzyka]
90
00:05:56,557 --> 00:05:59,026
[trzaskające dźwięki]
91
00:06:01,996 --> 00:06:04,497
[ponura muzyka]
92
00:06:05,498 --> 00:06:07,802
[brzęczą muchy]
93
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
[telewizor wyłącza się]
94
00:06:20,081 --> 00:06:22,583
[stukanie w pilota]
95
00:06:24,185 --> 00:06:25,418
[mruczy]
96
00:06:26,954 --> 00:06:29,624
[brzęczenie telewizora]
97
00:06:29,657 --> 00:06:31,559
[dudnienie telewizora]
98
00:06:31,592 --> 00:06:32,827
[mruczy]
99
00:06:34,996 --> 00:06:37,497
[łagodna, ponura muzyka]
100
00:06:45,472 --> 00:06:48,509
To mnóstwo pieniędzy
Pan. Katagiri.
101
00:06:48,542 --> 00:06:51,078
Robię co w mojej mocy,
wszystkiego najlepszego, po prostu...
102
00:06:51,112 --> 00:06:52,980
Robisz co możesz
nie jest wystarczająco dobry
103
00:06:53,014 --> 00:06:54,982
z klientem
takie jak Big Bear Trading.
104
00:06:55,016 --> 00:06:56,817
Bank Powierniczy Bezpieczeństwa w Tokio
105
00:06:56,851 --> 00:06:59,553
nie można po prostu siedzieć
pożyczka na kwotę 700 mln,
106
00:06:59,587 --> 00:07:01,689
Panie Katagiri.
107
00:07:01,722 --> 00:07:03,858
Chyba naprawdę to rozumie
dzisiaj, co?
108
00:07:03,891 --> 00:07:05,492
Tak.
109
00:07:05,526 --> 00:07:07,128
Biedny facet.
110
00:07:07,161 --> 00:07:09,196
Biedny stary Katagiri.
111
00:07:09,230 --> 00:07:11,232
Zignorowali
wszystkie listy naszych prawników.
112
00:07:11,265 --> 00:07:12,767
Próbowałem wszystkiego
to jest w mojej mocy, proszę pana,
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,235
ale na razie--
114
00:07:14,268 --> 00:07:17,605
Pan Yamamoto do mnie zadzwonił
osobiście o tej pożyczce
115
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
i wywiera na mnie presję.
116
00:07:20,141 --> 00:07:23,544
Twoim obowiązkiem jest mnie dopaść
wyniki już w przyszłym tygodniu.
117
00:07:23,577 --> 00:07:25,246
Czy to wystarczająco jasne?
118
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
Tak. Przepraszam. Oczywiście.
119
00:07:31,519 --> 00:07:32,186
Mówię ci,
120
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
wychodzić wcześnie
w dzisiejszych czasach nie jest dobrym pomysłem
121
00:07:34,055 --> 00:07:35,856
ze wszystkimi plotkami, hm.
122
00:07:35,890 --> 00:07:36,924
Dziękuję za troskę
123
00:07:36,958 --> 00:07:38,859
ale muszę tylko złapać
ten pociąg.
124
00:07:38,893 --> 00:07:40,895
Gdzie w ogóle idziesz?
125
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Krewni.
126
00:07:42,596 --> 00:07:43,130
Rodzina mojej siostry.
127
00:07:43,164 --> 00:07:44,165
Mhm.
128
00:07:44,198 --> 00:07:45,967
Czy Kyoko idzie z tobą?
129
00:07:46,000 --> 00:07:48,468
[łagodna muzyka]
130
00:07:51,806 --> 00:07:53,841
I jeszcze jedno dla Ciebie.
131
00:07:53,874 --> 00:07:55,676
Przepraszam.
132
00:07:55,710 --> 00:07:56,577
Miłego weekendu.
133
00:07:56,610 --> 00:07:58,045
Tak.
134
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Ty też.
135
00:08:00,281 --> 00:08:01,716
[wzdycha]
136
00:08:03,751 --> 00:08:04,986
[wzdycha]
137
00:08:06,320 --> 00:08:08,823
[szelest szmaty, dzwoni telefon]
138
00:08:11,158 --> 00:08:13,761
Pion Kredytów,
Mówi pan Katagiri.
139
00:08:13,794 --> 00:08:15,830
Cześć, to ja.
140
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
Satsuki?
141
00:08:17,865 --> 00:08:19,266
Jak się dzisiaj masz?
142
00:08:19,300 --> 00:08:21,635
[rozmowa w biurze]
143
00:08:21,669 --> 00:08:23,137
Czego chcesz?
144
00:08:23,170 --> 00:08:26,007
Czy możesz mi pożyczyć
trochę pieniędzy?
145
00:08:26,040 --> 00:08:26,841
Co?
146
00:08:26,874 --> 00:08:28,075
Ponownie?
147
00:08:29,844 --> 00:08:32,079
Pozwól, że oddzwonię.
148
00:08:32,113 --> 00:08:33,614
Muszę zapłacić rachunki
149
00:08:33,647 --> 00:08:36,117
i bardzo mi brakuje
ze wszystkiego.
150
00:08:36,150 --> 00:08:38,753
Jak się ma twój mąż
z podaniem o pracę?
151
00:08:38,786 --> 00:08:40,054
Czy on to wysłał?
152
00:08:40,087 --> 00:08:42,790
Wiesz bardzo dobrze
daje z siebie wszystko.
153
00:08:42,823 --> 00:08:45,626
Może tym razem
jego najlepsze wyniki nie są wystarczająco dobre.
154
00:08:45,659 --> 00:08:47,595
Słuchaj, jeśli nie chcesz
aby wysłać mi te pieniądze
155
00:08:47,628 --> 00:08:48,963
wszystko w porządku.
156
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
Wrócę do pracy
w Różowym Kucyku.
157
00:08:50,865 --> 00:08:52,933
Nie powiedziałem, że nie chcę.
158
00:08:52,967 --> 00:08:55,736
Nie mam nieograniczonych środków,
to wszystko.
159
00:08:55,770 --> 00:08:57,271
Jak się mają moi mali siostrzeńcy?
160
00:08:57,304 --> 00:08:58,973
Niezbyt dobrze.
161
00:08:59,006 --> 00:09:00,875
Wstydzą się
iść do szkoły.
162
00:09:00,908 --> 00:09:03,144
Zawsze noszony
te same stare ubrania.
163
00:09:03,177 --> 00:09:05,579
Pozostałe dzieci
naśmiewaj się z nich.
164
00:09:05,613 --> 00:09:06,814
Mhm.
165
00:09:09,250 --> 00:09:11,752
[łagodna muzyka]
166
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
[ćwierkanie ptaków]
167
00:09:20,161 --> 00:09:21,195
[drzwi zamykają się]
168
00:09:22,830 --> 00:09:25,132
[kroki]
169
00:09:30,004 --> 00:09:32,306
[drzwi otwierają się, otwierają się]
170
00:09:37,411 --> 00:09:38,679
[papier szeleści]
171
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
„Nigdy nie wrócę.”
172
00:09:47,021 --> 00:09:49,290
[brzęczenie metra]
173
00:09:56,797 --> 00:09:59,800
„Problem polega na tym, że
nigdy mi nic nie dajesz
174
00:09:59,834 --> 00:10:02,269
lub, mówiąc dokładniej,
175
00:10:02,303 --> 00:10:05,406
nie masz nic w sobie
które możesz mi dać.
176
00:10:05,439 --> 00:10:07,241
Jesteś dobry i miły
177
00:10:07,274 --> 00:10:10,811
ale życie z tobą jest takie
życie z kawałkiem powietrza.
178
00:10:10,845 --> 00:10:13,147
To naprawdę nie jest twoja wina.
179
00:10:13,180 --> 00:10:15,349
Jestem pewien, że znajdziesz
kolejna kochająca kobieta.
180
00:10:15,382 --> 00:10:17,017
Ale proszę, nie dzwoń do mnie.
181
00:10:19,220 --> 00:10:21,222
Przyślę kogoś, żeby odebrał
mój stary kufer
182
00:10:21,255 --> 00:10:24,725
i kilka elementów
Odłożyłem na przyszły tydzień.
183
00:10:24,758 --> 00:10:27,761
Po prostu wyrzuć resztę.
184
00:10:27,795 --> 00:10:29,063
Proszę, zaopiekuj się Watanabe
185
00:10:29,096 --> 00:10:31,432
który musi się gdzieś ukrywać.
186
00:10:31,465 --> 00:10:33,901
Nie mogę go znaleźć.”
187
00:10:33,934 --> 00:10:36,403
[łagodna muzyka]
188
00:10:36,437 --> 00:10:38,939
[brzęczenie metra]
189
00:10:46,447 --> 00:10:48,916
[ćwierkanie owadów]
190
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
[niesamowite grzechotanie]
191
00:10:59,193 --> 00:11:00,227
[sowa pohukuje]
192
00:11:06,100 --> 00:11:08,402
[płynąca woda]
193
00:11:13,107 --> 00:11:15,109
Watanabe!
194
00:11:24,218 --> 00:11:26,487
[szelest gałęzi]
195
00:11:26,521 --> 00:11:29,023
[ćwierkanie owadów]
196
00:11:32,326 --> 00:11:33,861
[szelest gałęzi]
197
00:11:33,894 --> 00:11:36,197
[brzęczenie metra]
198
00:11:40,768 --> 00:11:43,070
[miękka, napięta muzyka]
199
00:11:44,438 --> 00:11:45,973
[drzwi otwierają się]
200
00:11:46,006 --> 00:11:48,275
[kroki]
201
00:11:50,512 --> 00:11:51,378
[brzęk klawiszy]
202
00:11:51,412 --> 00:11:53,914
[drzwi otwierają się]
203
00:11:55,416 --> 00:11:57,117
[drzwi otwierają się]
204
00:11:57,151 --> 00:11:58,419
[wzdycha]
205
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
Mów mi Żaba.
206
00:12:00,854 --> 00:12:02,156
Wejdź, wejdź.
207
00:12:02,189 --> 00:12:03,390
Nie ma się czym martwić.
208
00:12:03,424 --> 00:12:05,092
Proszę, panie Katagiri.
209
00:12:05,125 --> 00:12:06,393
Zwijać się.
210
00:12:06,427 --> 00:12:08,963
Zamknij drzwi
i zdejmij buty.
211
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
[łagodna, dziwaczna muzyka]
212
00:12:10,532 --> 00:12:13,000
Muszę przeprosić
za to, że się wtrącił
213
00:12:13,033 --> 00:12:14,502
kiedy cię nie było.
214
00:12:14,536 --> 00:12:17,104
Wiedziałem, że to będzie szok
żebyś mnie tu znalazł.
215
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
Znalezienie dużej żaby
czekam w domu
216
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
byłby szok
dla kogokolwiek.
217
00:12:21,842 --> 00:12:24,878
Ale nie miałem wyboru.
218
00:12:24,912 --> 00:12:27,214
Więc...
219
00:12:27,248 --> 00:12:30,417
Co powiesz na filiżankę herbaty?
220
00:12:33,454 --> 00:12:35,022
Myślałam, że będziesz
wkrótce wrócę do domu,
221
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
więc zagotowałam trochę wody.
222
00:12:38,392 --> 00:12:40,361
[buczenie]
223
00:12:40,394 --> 00:12:42,863
[nalewanie herbaty]
224
00:12:49,203 --> 00:12:50,104
Uspokajając się?
225
00:12:50,137 --> 00:12:52,507
[mamrocze]
226
00:12:52,540 --> 00:12:54,942
Wiem, że powinienem był to zrobić
umówić się na wizytę,
227
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
Panie Katagiri.
228
00:12:56,176 --> 00:12:59,013
Ale pilna sprawa
przynosi mnie tutaj.
229
00:12:59,046 --> 00:13:00,881
Proszę, wybacz mi.
230
00:13:00,914 --> 00:13:03,050
Pilna sprawa?
231
00:13:03,083 --> 00:13:04,318
Cóż, tak, oczywiście.
232
00:13:04,351 --> 00:13:05,452
Dlaczego miałbym inaczej
weź sobie wolność
233
00:13:05,486 --> 00:13:08,022
wtargnięcia do czyjegoś domu?
234
00:13:08,055 --> 00:13:12,026
Taka nieuprzejmość
nie jest w moim zwyczajowym stylu.
235
00:13:12,059 --> 00:13:14,028
[popijając]
236
00:13:14,061 --> 00:13:16,897
Czy ma coś
ze mną zrobić?
237
00:13:16,930 --> 00:13:20,834
Cóż, tak i nie.
238
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?
239
00:13:22,136 --> 00:13:24,071
Hmm, wcale.
240
00:13:24,104 --> 00:13:26,940
Pal i pij
tyle, ile chcesz.
241
00:13:26,974 --> 00:13:29,943
Ja sam nie jestem palaczem,
ale cóż, to twoje życie.
242
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
[uderzenia pasujące]
243
00:13:33,180 --> 00:13:34,982
[wdycha]
244
00:13:35,015 --> 00:13:37,851
Nie masz połączenia
do jakiegoś gangu, prawda?
245
00:13:37,885 --> 00:13:40,154
[śmiech]
246
00:13:40,187 --> 00:13:44,124
Jaki gang zatrudni
żaba do wykonania swojej brudnej roboty?
247
00:13:44,158 --> 00:13:46,360
Zostałyby zrobione
pośmiewisko.
248
00:13:46,393 --> 00:13:49,863
Cóż, jeśli tu jesteś
negocjować spłatę,
249
00:13:49,897 --> 00:13:51,398
marnujesz swój czas.
250
00:13:51,432 --> 00:13:53,367
Tylko moi przełożeni
mogę to zrobić.
251
00:13:53,400 --> 00:13:55,235
Proszę, Panie Katagiri,
252
00:13:55,269 --> 00:13:58,439
Nie przyszedłem tutaj
w tak drobnych sprawach.
253
00:13:58,472 --> 00:14:00,140
Jestem w pełni świadomy
swojego stanowiska
254
00:14:00,174 --> 00:14:02,943
w tokijskiej ochronie
Zaufaj Bankowi.
255
00:14:02,976 --> 00:14:07,014
Nie, to nie ma nic wspólnego
ze spłatą kredytów.
256
00:14:08,315 --> 00:14:11,018
Ale jeśli mogę zapytać,
257
00:14:11,051 --> 00:14:12,520
co tu robisz?
258
00:14:14,355 --> 00:14:20,294
Jestem tu, żeby ocalić Tokio
od dewastacji.
259
00:14:20,327 --> 00:14:22,896
Uch...
260
00:14:22,930 --> 00:14:25,633
Wiem, że myślisz
że muszę być zły
261
00:14:25,667 --> 00:14:28,102
albo to, co masz
jakiś sen,
262
00:14:28,135 --> 00:14:31,405
ale nie jestem szalony
i nie śnisz.
263
00:14:31,438 --> 00:14:35,577
To jest całkowicie poważne.
264
00:14:35,610 --> 00:14:37,911
Prawdę mówiąc,
Pan Żaba--
265
00:14:37,945 --> 00:14:40,914
Proszę, mów mi Żaba.
266
00:14:40,948 --> 00:14:44,151
Prawdę mówiąc, Żabko,
267
00:14:44,184 --> 00:14:48,623
Wydaje mi się, że nie jestem w stanie
aby dokładnie ogarnąć sytuację.
268
00:14:48,656 --> 00:14:51,358
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to zapytam?
pytanie lub dwa?
269
00:14:51,392 --> 00:14:53,227
Wcale nie, wcale.
270
00:14:53,260 --> 00:14:56,463
Wzajemne zrozumienie
ma kluczowe znaczenie.
271
00:14:56,497 --> 00:14:59,500
Zadaj jak najwięcej pytań
jak chcesz.
272
00:14:59,534 --> 00:15:04,037
Teraz jesteś prawdziwą żabą,
mam rację?
273
00:15:04,071 --> 00:15:05,172
Oczywiście, że tak.
274
00:15:05,205 --> 00:15:08,142
Jak widać,
Jestem prawdziwą żabą.
275
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Mam dla ciebie rechotać?
276
00:15:09,410 --> 00:15:10,377
[wdycha]
277
00:15:10,411 --> 00:15:12,212
[rechotanie]
278
00:15:12,246 --> 00:15:15,048
[brzęk naczyń]
279
00:15:15,082 --> 00:15:17,317
Dobrze, dobrze.
280
00:15:17,351 --> 00:15:20,220
Jesteś bez dwóch zdań
prawdziwa żaba.
281
00:15:20,254 --> 00:15:22,389
Każdy, kto twierdzi
że nie jestem żabą
282
00:15:22,423 --> 00:15:24,224
byłby brudnym kłamcą!
283
00:15:24,258 --> 00:15:27,428
A ja bym rozwalił
taką osobę do kawałków.
284
00:15:27,461 --> 00:15:30,030
[dramatyczny rozkwit muzyczny]
285
00:15:30,063 --> 00:15:32,466
[popijając]
286
00:15:32,499 --> 00:15:34,669
Powiedziałeś wcześniej
że tu przyszedłeś
287
00:15:34,702 --> 00:15:38,305
aby ocalić Tokio
od zniszczenia?
288
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
To właśnie powiedziałem.
289
00:15:39,473 --> 00:15:42,142
Jakiego rodzaju zniszczenia?
290
00:15:42,176 --> 00:15:44,344
Trzęsienie ziemi.
291
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
Bardzo, bardzo duże trzęsienie ziemi.
292
00:15:48,081 --> 00:15:51,218
Ma uderzyć w Tokio
o 9:33
293
00:15:51,251 --> 00:15:53,721
23 marca,
za tydzień,
294
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
jeszcze większe trzęsienie ziemi
295
00:15:55,557 --> 00:15:58,325
niż ten, który uderzył nas wszystkich
ostatni tydzień.
296
00:15:58,358 --> 00:16:00,260
Liczba zmarłych
od takiego trzęsienia
297
00:16:00,294 --> 00:16:02,730
prawdopodobnie przekroczy 300 tys.
298
00:16:02,764 --> 00:16:04,566
[wzdycha]
299
00:16:04,599 --> 00:16:07,635
Głównie z wypadków
z udziałem systemu gridowego.
300
00:16:07,669 --> 00:16:10,270
Upadek
wyniesionych dróg ekspresowych,
301
00:16:10,304 --> 00:16:12,105
niszczenie metra,
302
00:16:12,139 --> 00:16:14,374
eksplozja cystern.
303
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Budynki obrócone w gruz,
304
00:16:16,811 --> 00:16:19,446
ich mieszkańcy
zgnieciony na śmierć.
305
00:16:19,480 --> 00:16:22,082
Wszędzie pożary.
306
00:16:22,115 --> 00:16:24,084
Czyste piekło.
307
00:16:24,117 --> 00:16:27,287
Epicentrum będzie blisko
do biura okręgu Shinjuku.
308
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
[wzdycha]
309
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
Biuro okręgu Shinjuku?
310
00:16:30,424 --> 00:16:33,393
Faktycznie, trafi
dokładnie pod
311
00:16:33,427 --> 00:16:36,598
oddział Shinjuku
Tokijskiego Banku Powierniczego Bezpieczeństwa.
312
00:16:36,631 --> 00:16:39,299
I planujesz
zatrzymać to trzęsienie ziemi?
313
00:16:39,333 --> 00:16:40,668
Dokładnie.
314
00:16:40,702 --> 00:16:43,437
Ty i ja zejdziemy do podziemia
pod bankiem
315
00:16:43,470 --> 00:16:46,440
i stocz śmiertelną walkę
z Robakiem.
316
00:16:46,473 --> 00:16:49,544
Uh, kim jest Worm?
317
00:16:50,678 --> 00:16:52,446
Robak żyje pod ziemią.
318
00:16:52,479 --> 00:16:54,616
Jest gigantycznym robakiem.
319
00:16:54,649 --> 00:16:57,484
Kiedy się złości,
powoduje trzęsienia ziemi.
320
00:16:57,519 --> 00:17:01,255
I teraz,
jest bardzo, bardzo zły.
321
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
O co jest zły?
322
00:17:04,124 --> 00:17:05,192
Nie mam pojęcia.
323
00:17:05,225 --> 00:17:06,460
Nikt nie wie
co myśli Robak
324
00:17:06,493 --> 00:17:08,796
w tej jego mrocznej głowie.
325
00:17:08,830 --> 00:17:10,397
Zwykle śpi.
326
00:17:10,430 --> 00:17:12,266
O to
on naprawdę to lubi
327
00:17:12,299 --> 00:17:16,638
rób długie, długie drzemki
przez lata, dziesięciolecia
328
00:17:16,671 --> 00:17:19,774
w cieple i ciemności
podziemia
329
00:17:19,807 --> 00:17:22,309
pochłania każdy najmniejszy hałas
i pogłos
330
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
to mu przychodzi do głowy.
331
00:17:24,211 --> 00:17:27,147
Zastępuje większość z nich
z wściekłością.
332
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
Ale teraz
333
00:17:29,216 --> 00:17:31,686
z różnymi rodzajami
nienawiści, którą wchłonął
334
00:17:31,719 --> 00:17:34,689
i przechowywany w sobie
na przestrzeni lat
335
00:17:34,722 --> 00:17:39,527
jego ciało i serce spuchły
do gigantycznych rozmiarów.
336
00:17:39,561 --> 00:17:42,195
Co więcej
niedawne trzęsienie ziemi
337
00:17:42,229 --> 00:17:46,099
wytrząsnął go z głębokiego snu
cieszył się.
338
00:17:46,133 --> 00:17:48,101
Doświadczył
objawienie
339
00:17:48,135 --> 00:17:51,739
zainspirowany
jego głęboką wściekłość.
340
00:17:51,773 --> 00:17:56,578
Nadszedł teraz czas na niego
spowodować potężne trzęsienie ziemi,
341
00:17:56,611 --> 00:17:59,112
i zrobiłby to tutaj, w Tokio.
342
00:17:59,146 --> 00:18:00,515
[wzdycha]
343
00:18:00,548 --> 00:18:03,183
[muzyka dramatyczna]
344
00:18:03,216 --> 00:18:05,520
[dudnienie budynków]
345
00:18:11,659 --> 00:18:12,694
[ryczy]
346
00:18:16,531 --> 00:18:18,365
Więc co mówisz
347
00:18:18,398 --> 00:18:22,870
jest to, że ty i ja musimy iść
razem pod ziemią
348
00:18:22,904 --> 00:18:26,239
i walcz z Robakiem
aby zatrzymać to trzęsienie ziemi.
349
00:18:26,273 --> 00:18:27,709
Dokładnie.
350
00:18:27,742 --> 00:18:29,911
Nadal tego nie rozumiem.
351
00:18:29,944 --> 00:18:33,881
Dlaczego mnie wybrałeś
iść z tobą?
352
00:18:33,915 --> 00:18:36,183
Zawsze miałem
najgłębszy szacunek
353
00:18:36,216 --> 00:18:38,586
dla pana, panie Katagiri.
354
00:18:38,620 --> 00:18:40,555
Wszystkie te lata
po cichu zaakceptowałeś
355
00:18:40,588 --> 00:18:42,757
najmniej efektowne zadania,
356
00:18:42,790 --> 00:18:44,892
niosąc je
pięknie.
357
00:18:44,926 --> 00:18:46,728
Niepromowany, niedoceniany
358
00:18:46,761 --> 00:18:48,830
przez swoich przełożonych,
twoi koledzy.
359
00:18:48,863 --> 00:18:51,532
Nigdy nie narzekałeś.
360
00:18:51,566 --> 00:18:53,467
Prawie chciałbym
Mogę ich pokonać
361
00:18:53,500 --> 00:18:57,237
na miazgę w Twoim imieniu.
362
00:18:57,270 --> 00:18:59,607
Ale, Żabko, jestem pewien
możesz kogoś znaleźć
363
00:18:59,641 --> 00:19:02,610
dużo silniejszy ode mnie
walczyć z Robakiem w ciemności,
364
00:19:02,644 --> 00:19:08,215
powiedzmy, mistrz karate
albo ktoś z oddziału komandosów.
365
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
Prawdę mówiąc,
Panie Katagiri,
366
00:19:10,217 --> 00:19:11,886
To ja stoczę całą walkę.
367
00:19:11,919 --> 00:19:13,755
Ale nie mogę zrobić tego wszystkiego sam.
368
00:19:13,788 --> 00:19:16,891
Musisz być przy mnie
i powiedz,
369
00:19:16,924 --> 00:19:17,525
„Odwagi!
370
00:19:17,558 --> 00:19:19,459
Świetnie sobie radzisz, Żabko!
371
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
Wiem, że możesz wygrać!”
372
00:19:21,629 --> 00:19:23,463
Mogę nie wrócić
z tej bitwy żywy,
373
00:19:23,497 --> 00:19:25,465
ale nie mogę uciec.
374
00:19:25,499 --> 00:19:27,635
Jak powiedział Nietzsche,
375
00:19:27,669 --> 00:19:31,304
najwyższa mądrość
to nie mieć strachu.
376
00:19:31,338 --> 00:19:32,640
[łagodna, dziwaczna muzyka]
377
00:19:32,674 --> 00:19:35,710
Czego od ciebie chcę,
Panie Katagiri,
378
00:19:35,743 --> 00:19:39,681
jest dla ciebie wsparcie
całym sercem
379
00:19:39,714 --> 00:19:41,549
jako prawdziwy przyjaciel.
380
00:19:43,450 --> 00:19:44,752
Wiem, że to musi być trudne
381
00:19:44,786 --> 00:19:47,855
abyś uwierzył
wszystkie te dziwaczne rzeczy.
382
00:19:47,889 --> 00:19:50,692
Dlatego mam zamiar
aby dostarczyć ci dowód
383
00:19:50,725 --> 00:19:51,993
że istnieję.
384
00:19:52,026 --> 00:19:53,828
Powiedz mi, panie Katagiri,
385
00:19:53,861 --> 00:19:55,763
miałeś
mnóstwo kłopotów
386
00:19:55,797 --> 00:19:59,000
odzyskanie kredytu zaciągniętego przez bank
do Big Bear Trading,
387
00:19:59,033 --> 00:20:00,233
nie masz?
388
00:20:00,267 --> 00:20:01,903
To prawda.
389
00:20:01,936 --> 00:20:04,706
Cóż, te osoby
są zmieszani z tłumem.
390
00:20:04,739 --> 00:20:07,307
Planują to zrobić
firma zbankrutuje.
391
00:20:07,340 --> 00:20:10,444
Zależy im na tobie
za 700 milionów, mam rację?
392
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
Z pewnością tak.
393
00:20:13,514 --> 00:20:14,615
Nie martw się.
394
00:20:14,649 --> 00:20:16,017
Zostaw wszystko mnie.
395
00:20:16,050 --> 00:20:17,685
Do poniedziałku rano
396
00:20:17,719 --> 00:20:21,656
stara Żaba będzie miała
Twoje problemy zostały rozwiązane.
397
00:20:21,689 --> 00:20:24,892
Zrelaksuj się i miej
dobry sen.
398
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
[świszczący dźwięk]
399
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
[wydycha]
400
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
[łagodna, ciekawa muzyka]
401
00:20:35,970 --> 00:20:38,472
[popijając]
402
00:20:45,646 --> 00:20:46,681
[warkot ruchu ulicznego]
403
00:20:51,318 --> 00:20:53,621
[wieje wiatr]
404
00:20:56,323 --> 00:20:58,593
[ćwierkanie ptaków]
405
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
[ćwierkanie owadów]
406
00:21:08,736 --> 00:21:09,837
Która jest godzina?
407
00:21:11,371 --> 00:21:13,440
10:20.
408
00:21:13,473 --> 00:21:15,643
Czy Twój zegarek jest dokładny?
409
00:21:15,676 --> 00:21:16,811
Myślę, że tak?
410
00:21:16,844 --> 00:21:18,378
Czy to było drogie?
411
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
Nie, raczej tanio.
412
00:21:21,048 --> 00:21:22,750
To było raczej tanie,
413
00:21:22,784 --> 00:21:25,086
ale jest całkiem dokładny.
414
00:21:25,119 --> 00:21:26,788
Tylko dlatego, że zegarek
jest drogie
415
00:21:26,821 --> 00:21:28,523
nie znaczy, że jest dokładny.
416
00:21:28,556 --> 00:21:29,957
Miałem
dość drogi,
417
00:21:29,991 --> 00:21:31,893
ale zawsze był wyłączony.
418
00:21:31,926 --> 00:21:34,361
Straciłem je rok później
moi rodzice mi go kupili.
419
00:21:34,394 --> 00:21:35,663
Teraz mnie nie kupią
nowy.
420
00:21:35,696 --> 00:21:37,464
Mhm.
421
00:21:37,497 --> 00:21:39,567
To musi być denerwujące
nie mieć zegarka.
422
00:21:39,600 --> 00:21:40,935
Co?
423
00:21:40,968 --> 00:21:43,538
Czy to nie denerwujące?
nie mieć zegarka?
424
00:21:44,471 --> 00:21:46,007
Niezupełnie.
425
00:21:46,040 --> 00:21:49,043
To znaczy, to nie tak, że żyję
w górach czy coś.
426
00:21:49,076 --> 00:21:51,378
Jeśli chcę znać godzinę,
Po prostu kogoś pytam.
427
00:21:53,080 --> 00:21:54,549
A co z telefonem?
428
00:21:54,582 --> 00:21:55,817
Nie masz takiego?
429
00:21:55,850 --> 00:21:59,587
Nie, nie chcą mnie
zagubić się w grach.
430
00:21:59,620 --> 00:22:00,688
Prawidłowy.
431
00:22:00,721 --> 00:22:02,890
[ćwierkanie owadów,
śpiew ptaków]
432
00:22:05,626 --> 00:22:07,929
[łagodna, zamyślona muzyka]
433
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
[trzepot skrzydeł ptaka]
434
00:22:18,806 --> 00:22:21,075
[dudnienie autobusu]
435
00:22:23,578 --> 00:22:26,714
To właściwy autobus, prawda?
436
00:22:26,747 --> 00:22:28,516
Tak.
437
00:22:28,549 --> 00:22:30,818
O ile wiem, nadal jest
tylko jeden autobus na tej trasie.
438
00:22:30,852 --> 00:22:33,420
Czy to jest ten autobus, którym jechałeś?
kiedy chodziłeś do szkoły?
439
00:22:33,453 --> 00:22:34,889
Zgadza się.
440
00:22:34,922 --> 00:22:36,423
Chociaż, uh,
441
00:22:36,456 --> 00:22:37,892
było zupełnie inaczej
z tego.
442
00:22:43,130 --> 00:22:45,700
Zastanawiam się, czy będzie bolało
tym razem.
443
00:22:45,733 --> 00:22:47,735
Aha, leczenie?
444
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Czy bolało już wcześniej?
445
00:22:49,604 --> 00:22:51,739
Nie, naprawdę nie.
446
00:22:51,772 --> 00:22:54,609
To znaczy, nie było
oczywiście całkowicie bezbolesne.
447
00:22:54,642 --> 00:22:58,012
Czasem trochę boli,
ale nic strasznego.
448
00:22:58,045 --> 00:23:01,182
To będzie inne uczucie
aby leczył cię nowy lekarz.
449
00:23:01,215 --> 00:23:02,683
I drobna zmiana
w procedurze
450
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
może zrobić różnicę.
451
00:23:03,751 --> 00:23:06,621
Nie poddałabym się tak łatwo.
452
00:23:06,654 --> 00:23:09,156
Nie poddaję się, ale...
453
00:23:09,190 --> 00:23:12,193
Ale masz dość
z tym?
454
00:23:12,226 --> 00:23:14,929
Szczerze mówiąc, boję się.
455
00:23:14,962 --> 00:23:17,531
Spędzam mnóstwo czasu
wyobrażając sobie ból,
456
00:23:17,565 --> 00:23:19,166
to gorsze niż sam ból.
457
00:23:19,200 --> 00:23:20,735
Wiesz, co mam na myśli?
458
00:23:20,768 --> 00:23:22,036
Tak.
459
00:23:22,069 --> 00:23:23,604
Kiedy widzę, że ktoś cierpi,
460
00:23:23,638 --> 00:23:25,106
Mogę sobie wyobrazić
jakie to bolesne,
461
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
ale nadal jest
bardzo różne
462
00:23:27,108 --> 00:23:29,911
od bólu tej osoby
faktycznie czuje.
463
00:23:29,944 --> 00:23:32,680
To bardzo subiektywne.
464
00:23:35,983 --> 00:23:37,885
Co jest najbardziej bolesne
zdarzyło Ci się to kiedykolwiek?
465
00:23:39,854 --> 00:23:42,156
Do mnie?
466
00:23:42,189 --> 00:23:46,193
Masz na myśli, hm,
ból fizyczny, prawda?
467
00:23:46,227 --> 00:23:48,696
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś
ból tak dotkliwy
468
00:23:48,729 --> 00:23:51,999
że myślałeś, że po prostu
nie wytrzyma?
469
00:23:52,033 --> 00:23:53,901
-Ja, uh...
-„Nigdy nie wrócę.”
470
00:23:55,269 --> 00:23:56,137
Ja...
471
00:23:58,205 --> 00:23:59,740
Nie pamiętam.
472
00:24:01,275 --> 00:24:03,778
[dudnienie autobusu]
473
00:24:14,755 --> 00:24:17,224
[fale rozbijają się]
474
00:24:30,771 --> 00:24:33,074
[dzwonek, niewyraźne ogłoszenie]
475
00:24:39,113 --> 00:24:41,215
Więc byłeś tu już wcześniej?
476
00:24:41,248 --> 00:24:42,817
Tak, raz czy dwa.
477
00:24:42,850 --> 00:24:44,819
Byłeś chory?
478
00:24:44,852 --> 00:24:46,654
Nie, nie ja.
479
00:24:46,687 --> 00:24:48,155
Kyoko.
480
00:24:48,189 --> 00:24:50,057
Właściwie to odwiedzałem Kyoko.
481
00:24:50,091 --> 00:24:51,892
Co było z nią nie tak?
482
00:24:51,926 --> 00:24:54,829
Daj mi pomyśleć.
483
00:24:54,862 --> 00:24:56,697
Myślę, że to było jej żebro.
484
00:24:56,731 --> 00:24:59,567
Chyba przemieszczone żebro.
485
00:24:59,600 --> 00:25:02,636
To było jakiś czas temu,
na długo przed naszym ślubem.
486
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Ona nie była nawet moją dziewczyną
w tym czasie.
487
00:25:05,206 --> 00:25:07,008
Zatem
dlaczego ją odwiedzałeś?
488
00:25:07,041 --> 00:25:08,042
[łagodna muzyka]
489
00:25:08,075 --> 00:25:11,712
Już ją polubiłem...bardzo.
490
00:25:11,746 --> 00:25:12,913
Ale w tamtym czasie
491
00:25:12,947 --> 00:25:16,250
była dziewczyną
mojego najlepszego przyjaciela.
492
00:25:16,283 --> 00:25:20,254
Więc byłeś w niej zakochany,
493
00:25:20,287 --> 00:25:22,089
ale była zakochana
z najlepszym przyjacielem?
494
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Tak.
495
00:25:26,027 --> 00:25:27,228
Można tak powiedzieć.
496
00:25:29,230 --> 00:25:30,664
Nadal go widzisz?
497
00:25:30,698 --> 00:25:32,266
Hiroshi? Nie.
498
00:25:32,299 --> 00:25:35,736
Nie, wkrótce potem zmarł.
499
00:25:35,770 --> 00:25:37,805
-Umarł?
-Tak.
500
00:25:37,838 --> 00:25:38,806
Oh.
501
00:25:38,839 --> 00:25:40,041
Co się stało?
502
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
To było
głupi wypadek motocyklowy.
503
00:25:44,879 --> 00:25:46,981
Lekarze twierdzą
nic nie czuł.
504
00:25:47,014 --> 00:25:48,015
[sygnał dźwiękowy urządzenia medycznego]
505
00:25:48,049 --> 00:25:49,583
Co więc się stało?
506
00:25:49,617 --> 00:25:51,085
Zakochała się w Tobie?
507
00:25:53,721 --> 00:25:55,222
Chyba.
508
00:25:55,256 --> 00:25:56,090
Niby.
509
00:25:58,259 --> 00:26:00,094
[dzwonek]
510
00:26:00,127 --> 00:26:01,729
Och, lepiej już pójdę, jestem następny.
511
00:26:01,762 --> 00:26:02,763
Dobra.
512
00:26:02,797 --> 00:26:04,331
Do zobaczenia za chwilę.
513
00:26:05,332 --> 00:26:06,700
Będzie dobrze.
514
00:26:08,202 --> 00:26:10,671
[fale rozbijają się]
515
00:26:20,848 --> 00:26:23,150
[popijając]
516
00:26:25,286 --> 00:26:27,755
[dudniące fale]
517
00:26:30,958 --> 00:26:32,359
[odległa, niewyraźna paplanina]
518
00:26:32,393 --> 00:26:34,962
[niewyraźny śpiew]
519
00:26:34,995 --> 00:26:37,264
[energetyczny śpiew]
520
00:26:37,298 --> 00:26:39,800
[dudnienie silnika motocykla]
521
00:26:46,807 --> 00:26:49,810
[fale rozbijają się]
522
00:27:03,023 --> 00:27:06,193
[śmiech]
523
00:27:06,227 --> 00:27:08,162
Nawet nie mogłeś tego zdjąć.
524
00:27:08,195 --> 00:27:10,030
-Ja też mógłbym!
-Pospiesz się!
525
00:27:10,064 --> 00:27:12,133
Powiedziała mi, że tak
sama go odczepić.
526
00:27:12,166 --> 00:27:13,134
Proszę!
527
00:27:13,167 --> 00:27:14,702
Przestań mnie rozśmieszać.
528
00:27:14,735 --> 00:27:16,804
Boli mnie klatka piersiowa, kiedy się śmieję.
529
00:27:16,837 --> 00:27:17,905
W którym miejscu boli?
530
00:27:17,938 --> 00:27:19,340
Tutaj.
531
00:27:19,373 --> 00:27:22,443
Oh. Czy chcesz mnie?
zrobić ci masaż?
532
00:27:22,476 --> 00:27:23,744
Przestań!
533
00:27:23,777 --> 00:27:25,412
[śmiech]
534
00:27:25,446 --> 00:27:29,750
[łagodna muzyka]
535
00:27:29,783 --> 00:27:32,119
Co to jest ślepa wierzba?
536
00:27:32,153 --> 00:27:35,823
Jest takie drzewo.
537
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
Nigdy o tym nie słyszałem.
538
00:27:37,358 --> 00:27:39,727
To dlatego, że to wymyśliłem.
539
00:27:41,729 --> 00:27:44,365
Są te małe muchy
które przenoszą pyłek
540
00:27:44,398 --> 00:27:47,001
ze ślepej wierzby
do ucha kobiety
541
00:27:47,034 --> 00:27:49,703
i sprawia, że zasypia.
542
00:27:49,737 --> 00:27:52,773
Co robią muchy
kiedy już znajdą się w środku?
543
00:27:52,806 --> 00:27:55,409
Pożerają jej ciało,
oczywiście.
544
00:27:55,442 --> 00:27:57,745
Męcz, męcz, męcz, męcz,
chrupać, chrupać, chrupać, chrupać.
545
00:27:57,778 --> 00:27:59,180
[chichocze]
546
00:27:59,213 --> 00:28:01,215
Młody mężczyzna wspina się na wzgórze
547
00:28:01,248 --> 00:28:02,917
aby uratować kobietę
548
00:28:02,950 --> 00:28:05,786
pyłek wierzby ślepej
położył się spać.
549
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
[szelest]
550
00:28:07,888 --> 00:28:10,291
Młody mężczyzna w Twojej historii
551
00:28:10,324 --> 00:28:12,193
to ja, prawda?
552
00:28:28,809 --> 00:28:31,779
[fale rozbijają się]
553
00:28:35,550 --> 00:28:37,785
Użyli nowej maszyny
na badanie słuchu,
554
00:28:37,818 --> 00:28:39,920
ale było inaczej
to samo co zwykle.
555
00:28:39,954 --> 00:28:42,289
Robią prześwietlenie,
sprawdź moje fale mózgowe,
556
00:28:42,323 --> 00:28:43,924
ale kiedy nie mogą znaleźć
cokolwiek,
557
00:28:43,958 --> 00:28:45,259
zaczynają zwalać winę na mnie
558
00:28:45,292 --> 00:28:48,429
jakbym to zmyślił
albo coś.
559
00:28:48,462 --> 00:28:51,198
A więc, co dokładnie się dzieje
kiedy przestaniesz słyszeć?
560
00:28:51,232 --> 00:28:54,101
Cóż, to jak przegrana
częstotliwość radiową.
561
00:28:54,134 --> 00:28:57,037
To przychodzi i odchodzi,
a potem zupełnie zniknęło,
562
00:28:57,071 --> 00:28:59,306
i zanim się zorientujesz,
znowu wróciło.
563
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
Czy ci to przeszkadza?
564
00:29:00,874 --> 00:29:03,310
Nie, naprawdę nie,
565
00:29:03,344 --> 00:29:06,880
ale problem ze słuchem
jest tylko jego częścią.
566
00:29:06,914 --> 00:29:09,083
Część czego?
567
00:29:09,116 --> 00:29:12,186
Czy widziałeś kiedyś film,
„Fort Apacz”?
568
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
Prawdopodobnie dawno temu.
569
00:29:14,421 --> 00:29:16,790
Cóż, to wspaniały film
przez Johna Forda.
570
00:29:16,824 --> 00:29:19,126
Na początku filmu
jest nowy pułkownik
571
00:29:19,159 --> 00:29:22,129
który spotyka grupę żołnierzy
przy tej skale w Monument Valley.
572
00:29:22,162 --> 00:29:23,998
-Mhm.
-I wtedy wychodzi kapitan
573
00:29:24,031 --> 00:29:25,299
spotkać się z nim, kiedy przybędzie.
574
00:29:25,332 --> 00:29:27,234
Kapitan gra
przez Johna Wayne’a.
575
00:29:27,268 --> 00:29:29,203
-Dobra.
- Pułkownik niewiele wie
576
00:29:29,236 --> 00:29:32,239
o życiu na Zachodzie,
ani nawet o Indianach.
577
00:29:32,273 --> 00:29:34,074
Często atakują dany obszar.
578
00:29:34,108 --> 00:29:35,843
Kiedy już dotrze do fortu,
579
00:29:35,876 --> 00:29:37,845
pułkownik odwraca się
do Johna Wayne’a i mówi:
580
00:29:37,878 --> 00:29:39,980
„Widziałem kilku Indian
w drodze tutaj.
581
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
Lepiej uważaj.”
582
00:29:41,516 --> 00:29:43,317
Ale John Wayne,
swoim super fajnym głosem,
583
00:29:43,350 --> 00:29:45,219
odpowiada: „Nie martw się.
584
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
Jeśli udało Ci się zauważyć
niektórzy Indianie,
585
00:29:47,354 --> 00:29:49,524
to znaczy, że nie były
naprawdę tam.”
586
00:29:49,557 --> 00:29:51,392
Albo coś w tym rodzaju.
587
00:29:51,425 --> 00:29:54,529
Ale czy rozumiesz, co on ma na myśli?
588
00:29:54,562 --> 00:29:58,098
Może to...
589
00:29:58,132 --> 00:30:01,201
to nie jest to, co każdy może zobaczyć
590
00:30:01,235 --> 00:30:03,571
to naprawdę ważne?
591
00:30:03,605 --> 00:30:07,074
Cóż, kiedy tylko ktoś
szkoda mi uszu,
592
00:30:07,107 --> 00:30:08,976
ten dialog
zawsze do mnie przychodzi.
593
00:30:09,009 --> 00:30:10,612
„Gdybyś był w stanie zauważyć
niektórzy Indianie,
594
00:30:10,645 --> 00:30:13,080
to znaczy, że nie były
naprawdę tam.”
595
00:30:13,113 --> 00:30:14,348
Hmm.
596
00:30:16,618 --> 00:30:20,354
Hej, nie masz nic przeciwko temu?
spojrzeć na moje uszy?
597
00:30:20,387 --> 00:30:23,625
Twoje uszy? Dlaczego mnie chcesz?
patrzeć na twoje uszy?
598
00:30:23,658 --> 00:30:28,630
Na wypadek, gdybyś coś zobaczył
z zewnątrz.
599
00:30:28,663 --> 00:30:30,030
W porządku.
600
00:30:30,064 --> 00:30:32,366
[łagodna muzyka]
601
00:30:44,011 --> 00:30:46,847
[brzęczą muchy]
602
00:30:57,124 --> 00:30:58,359
Hmm...
603
00:31:00,695 --> 00:31:03,330
Czy widziałeś coś szczególnego?
604
00:31:03,364 --> 00:31:07,034
Nie, hm, nic...
nic specjalnego.
605
00:31:07,067 --> 00:31:10,971
Ale czy wyczułeś
coś...dziwnego?
606
00:31:11,004 --> 00:31:12,674
Uch...
607
00:31:12,707 --> 00:31:14,509
Nic dziwnego.
608
00:31:18,145 --> 00:31:20,447
[dudnienie ruchu ulicznego]
609
00:31:23,283 --> 00:31:25,285
Więc, jak długo zostajesz?
610
00:31:25,319 --> 00:31:26,621
Wracam jutro.
611
00:31:26,654 --> 00:31:28,222
Już?
612
00:31:28,255 --> 00:31:31,291
Cóż, dlaczego nie zostaniesz
trochę dłużej?
613
00:31:31,325 --> 00:31:34,194
Cóż, o ile to jest warte,
Nadal mam pracę.
614
00:31:34,228 --> 00:31:37,632
Tak czy inaczej, muszę wrócić
i znajdź mojego kota.
615
00:31:37,665 --> 00:31:39,667
Twój kapelusz?
616
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
Mój kot.
617
00:31:42,035 --> 00:31:43,671
On zniknął,
prawdopodobnie gdzieś jest
618
00:31:43,705 --> 00:31:46,206
w ogrodzie, ale mam
wrócić i go znaleźć.
619
00:31:46,240 --> 00:31:49,243
Czy ona nie może się nim zaopiekować?
620
00:31:49,276 --> 00:31:51,078
Mam na myśli, Kyoko?
621
00:31:51,111 --> 00:31:54,014
Czy to prawda, że ona patrzyła?
telewizja bez przerwy,
622
00:31:54,047 --> 00:31:56,049
jak cały czas?
623
00:31:56,083 --> 00:31:57,685
Tak, to prawda.
624
00:31:57,719 --> 00:32:00,220
Dlaczego pytasz?
625
00:32:00,254 --> 00:32:02,289
Po prostu ciekawy.
626
00:32:08,128 --> 00:32:11,131
[łagodna muzyka]
627
00:32:16,504 --> 00:32:18,071
[brzęczą muchy]
628
00:32:18,105 --> 00:32:19,674
[przytłumiony]
To jest to, prawda?
629
00:32:19,707 --> 00:32:21,442
co? Co?
630
00:32:21,475 --> 00:32:24,445
To jest nasz autobus, prawda?
631
00:32:24,478 --> 00:32:25,713
Tak.
632
00:32:25,747 --> 00:32:28,148
[podjeżdża autobus]
633
00:32:28,182 --> 00:32:31,084
Czy... wszystko w porządku?
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,587
Tak.
635
00:32:32,620 --> 00:32:34,054
U mnie wszystko w porządku.
636
00:32:34,087 --> 00:32:36,323
[dudnienie silnika autobusu]
637
00:32:36,356 --> 00:32:39,960
[miękka, łagodna muzyka]
638
00:32:44,298 --> 00:32:47,401
[zwiększenie obrotów silnika]
639
00:32:59,146 --> 00:33:01,215
[drzwi windy brzęczą]
640
00:33:02,617 --> 00:33:05,720
[gadać]
641
00:33:05,753 --> 00:33:08,288
Może mogę ci pomóc?
642
00:33:08,322 --> 00:33:10,457
Panie Katagiri.
643
00:33:10,491 --> 00:33:12,794
Nazywam się Shiraoka.
644
00:33:12,827 --> 00:33:15,797
Jestem prawnikiem
z Big Bear Trading.
645
00:33:15,830 --> 00:33:19,333
Och... rozumiem.
646
00:33:19,366 --> 00:33:21,268
Otrzymałem telefon od mojego klienta
647
00:33:21,301 --> 00:33:24,772
z pozdrowieniami
do ich toczącej się sprawy kredytowej.
648
00:33:24,806 --> 00:33:28,242
Chce, żebyś wiedział
weźmie na siebie pełną odpowiedzialność
649
00:33:28,275 --> 00:33:32,079
o zwrot całej kwoty
wymagane w terminie.
650
00:33:32,112 --> 00:33:35,215
Przyprowadziłem cię tutaj
podpisany protokół
651
00:33:35,249 --> 00:33:38,218
w tym celu.
652
00:33:38,252 --> 00:33:42,422
Jego jedyna prośba
jest to, że nie wysyłasz...Żaby
653
00:33:42,456 --> 00:33:43,758
ponownie do jego domu.
654
00:33:43,791 --> 00:33:46,193
-Żaba?
-Tak.
655
00:33:46,226 --> 00:33:51,699
Chce, żebyś zapytał Żabę
nigdy więcej nie odwiedzić jego domu.
656
00:33:51,733 --> 00:33:54,569
Sam nie jestem do końca pewien
co to ma oznaczać,
657
00:33:54,602 --> 00:33:57,639
ale wierzę, że to będzie jasne
do pana, panie Katagiri.
658
00:33:57,672 --> 00:33:59,541
Czy mam rację?
659
00:33:59,574 --> 00:34:01,743
Rzeczywiście jesteś.
660
00:34:01,776 --> 00:34:06,346
Będziesz wystarczająco miły
aby przekazać moją wiadomość Żabie,
661
00:34:06,380 --> 00:34:07,481
Ufam?
662
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
To zrobię.
663
00:34:09,116 --> 00:34:11,553
Twój klient
nigdy więcej nie zobaczę Żaby.
664
00:34:11,586 --> 00:34:12,787
Dziękuję bardzo.
665
00:34:12,820 --> 00:34:15,255
Przekażę Twoją wiadomość
mojemu klientowi
666
00:34:15,289 --> 00:34:19,259
kto od razu
dokonać ustaleń dotyczących płatności.
667
00:34:19,293 --> 00:34:20,662
Doceniam to.
668
00:34:20,695 --> 00:34:23,565
[łagodna muzyka]
669
00:34:25,432 --> 00:34:27,200
[głęboki oddech]
670
00:34:29,504 --> 00:34:31,271
Tydzień wolnego?
671
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
Rozumiem co
przez to przechodzisz, Komura.
672
00:34:33,875 --> 00:34:36,778
Jasne, mogę dać ci tydzień wolnego,
ale powiedz mi jedno:
673
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
Jak długo tu jesteś?
pracuje dla nas?
674
00:34:38,913 --> 00:34:41,214
Uch... siedem lat, proszę pana?
675
00:34:41,248 --> 00:34:43,183
Siedem lat, prawda.
676
00:34:43,216 --> 00:34:45,218
Jakie było Twoje stanowisko
kiedy przyjechałeś?
677
00:34:45,252 --> 00:34:46,821
Hmm...
678
00:34:46,854 --> 00:34:49,456
byłem
w dziale kredytów, proszę pana.
679
00:34:49,489 --> 00:34:52,259
Czyli tak samo jak teraz, mam rację?
680
00:34:52,292 --> 00:34:53,695
Prawidłowy.
681
00:34:53,728 --> 00:34:57,397
[bulgotanie akwarium]
682
00:34:57,431 --> 00:35:00,434
Komura, dlaczego nie weźmiesz
tę okazję
683
00:35:00,467 --> 00:35:02,202
zacząć od nowa?
684
00:35:02,235 --> 00:35:07,207
Jesteś dobry,
miły pracownik, mądry.
685
00:35:07,240 --> 00:35:10,210
Skończyłeś
trochę literaturoznawstwa,
686
00:35:10,243 --> 00:35:13,781
nawet grał na pianinie.
687
00:35:13,815 --> 00:35:15,650
Będę z tobą szczery.
688
00:35:15,683 --> 00:35:18,820
Nie ma przyszłości
dla ciebie tutaj.
689
00:35:18,853 --> 00:35:22,356
Połowa wydziału odchodzi
zostać zlecone na zewnątrz w ciągu roku.
690
00:35:22,389 --> 00:35:25,693
Mogę złożyć miłą ofertę
abyś mógł poświęcić swój czas
691
00:35:25,727 --> 00:35:28,763
i znajdź coś
to naprawdę ci odpowiada.
692
00:35:28,796 --> 00:35:32,900
Ale, hm, ta praca
mi pasuje, proszę pana.
693
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
Nie mogę po prostu wziąć?
mój tydzień wolny?
694
00:35:35,302 --> 00:35:37,505
Oto co sugeruję:
695
00:35:37,538 --> 00:35:39,907
Weź sobie tydzień wolnego, Komura,
696
00:35:39,941 --> 00:35:41,776
ale pomyśl o tym, dobrze?
697
00:35:41,809 --> 00:35:44,946
Nowy początek lub ślepy zaułek.
698
00:35:44,979 --> 00:35:47,815
[mroczna muzyka]
699
00:35:51,619 --> 00:35:53,487
Więc co zrobisz?
700
00:35:53,521 --> 00:35:55,188
Co powinienem zrobić?
701
00:35:55,222 --> 00:35:57,357
Co do cholery,
dlaczego nie wykorzystać tego jak najlepiej?
702
00:35:57,391 --> 00:35:58,559
Zrób coś wyjątkowego.
703
00:35:58,593 --> 00:36:00,227
Coś wyjątkowego?
704
00:36:00,260 --> 00:36:01,829
Cóż, nie będziesz tak po prostu siedzieć
sam w swoim domu
705
00:36:01,863 --> 00:36:03,965
kontemplując Twoją nędzę,
Czy jesteś?
706
00:36:03,998 --> 00:36:06,634
Muszę znaleźć Watanabe.
707
00:36:06,668 --> 00:36:07,835
Watanabe?
708
00:36:07,869 --> 00:36:09,637
Mój kot, wiesz?
709
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
O tak, twój kot.
710
00:36:11,539 --> 00:36:14,241
[śmiech]
711
00:36:14,274 --> 00:36:17,444
Nie wiem, dlaczego nie, um,
wybrać się na krótką wycieczkę czy coś?
712
00:36:17,477 --> 00:36:19,681
Wycieczka?
713
00:36:19,714 --> 00:36:21,616
Chyba mógłbym to zrobić.
714
00:36:21,649 --> 00:36:24,418
Ale dokąd miałbym pójść?
715
00:36:24,451 --> 00:36:27,522
Byłeś kiedyś na Hokkaido?
716
00:36:27,555 --> 00:36:28,923
Nie, nigdy.
717
00:36:28,956 --> 00:36:30,992
Czy chciałbyś iść?
718
00:36:31,025 --> 00:36:33,427
Dlaczego pytasz?
719
00:36:33,460 --> 00:36:35,863
Prawdę mówiąc,
Mam takie małe opakowanie
720
00:36:35,897 --> 00:36:38,398
Chciałbym wysłać do Kushiro,
i zastanawiam się
721
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
jeśli byłbyś chętny
żeby to dla mnie wziąć.
722
00:36:40,835 --> 00:36:42,670
Zrobiłbyś mi
wielka przysługa,
723
00:36:42,704 --> 00:36:45,238
i chętnie zapłacę
swój bilet powrotny.
724
00:36:45,272 --> 00:36:48,543
Mógłbym nawet zapłacić
dla hotelu w Kushiro.
725
00:36:48,576 --> 00:36:51,979
-Mała paczka?
-Tak, o, hm...
726
00:36:52,013 --> 00:36:53,648
ten rozmiar.
727
00:36:53,681 --> 00:36:55,917
Czy to coś do pracy?
728
00:36:55,950 --> 00:36:57,752
Nie, wcale,
ściśle osobiste.
729
00:36:57,785 --> 00:36:59,620
Po prostu nie chcę tego publikować.
730
00:36:59,654 --> 00:37:00,888
[cichy śmiech]
731
00:37:00,922 --> 00:37:02,790
Naprawdę powinienem uważać
sam z tego,
732
00:37:02,824 --> 00:37:04,759
ale nie mam teraz czasu.
733
00:37:04,792 --> 00:37:06,728
Czy to coś ważnego?
734
00:37:06,761 --> 00:37:08,830
Nic delikatnego i niebezpiecznego.
735
00:37:08,863 --> 00:37:11,398
Nie zatrzymają cię
za to na lotnisku.
736
00:37:11,431 --> 00:37:14,301
Obiecuję, że nie idę
żeby wpakować cię w kłopoty.
737
00:37:14,334 --> 00:37:17,939
Po prostu weź to ze sobą
ze zwykłym bagażem.
738
00:37:17,972 --> 00:37:21,676
Więc kogo mam przyprowadzić
ten pakiet do?
739
00:37:21,709 --> 00:37:23,310
Moja siostra.
740
00:37:23,343 --> 00:37:26,514
Moja młodsza siostra.
Ona mieszka tam na górze.
741
00:37:26,547 --> 00:37:28,683
[gadać]
742
00:37:28,716 --> 00:37:31,351
[brzęk srebra]
743
00:37:31,384 --> 00:37:33,554
...szczególny rodzaj
trzęsienia ziemi
744
00:37:33,588 --> 00:37:37,324
które są powiązane z
Odkształcenie skorupy ziemskiej.
745
00:37:37,357 --> 00:37:40,427
Tsunami
wysokość fali o małej amplitudzie
746
00:37:40,460 --> 00:37:42,597
i bardzo długie fale
747
00:37:42,630 --> 00:37:45,666
często setki
kilometrów
748
00:37:45,700 --> 00:37:48,536
podczas gdy zwykłe fale oceaniczne
mają długość fali
749
00:37:48,569 --> 00:37:51,873
tylko 30 lub 40 metrów.
750
00:37:51,906 --> 00:37:55,977
Może powstać tsunami
kiedy dno morskie nagle...
751
00:37:56,010 --> 00:37:58,780
Sprawa Wielkiego Niedźwiedzia przebiega pomyślnie
dla ciebie, jak sądzę?
752
00:37:58,813 --> 00:37:59,814
[jęczy]
753
00:37:59,847 --> 00:38:02,984
Wszystko w porządku, Katagiri?
754
00:38:03,017 --> 00:38:05,686
Nie martw się, jesteś jedyny
kto mnie widzi.
755
00:38:05,720 --> 00:38:07,655
[napięta muzyka]
756
00:38:07,688 --> 00:38:09,356
Powiedz mi, Panie Żabko...
757
00:38:09,389 --> 00:38:10,792
Zrób tę żabę.
758
00:38:10,825 --> 00:38:13,594
Powiedz mi, Żabko,
co im zrobiłeś?
759
00:38:13,628 --> 00:38:14,896
Och, nic wielkiego.
760
00:38:14,929 --> 00:38:17,565
Tylko dotyk
terroru psychicznego.
761
00:38:17,598 --> 00:38:19,801
Jak napisał kiedyś Joseph Conrad:
762
00:38:19,834 --> 00:38:24,437
„Prawdziwy terror to dobrzy ludzie
uczucia wobec ich wyobraźni.”
763
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
Ale nieważne.
764
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Opowiedz mi o sprawie Wielkiego Niedźwiedzia.
765
00:38:27,108 --> 00:38:29,877
- Zakładam, że wszystko idzie dobrze?
-Wydaje się, że tak.
766
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
Czy zatem zyskałem?
twoje zaufanie?
767
00:38:32,013 --> 00:38:35,716
Czy dołączysz do mnie?
walczyć z Robakiem?
768
00:38:35,750 --> 00:38:38,986
Uch, prawdę mówiąc, ja...
769
00:38:39,020 --> 00:38:41,722
Nie jestem zbyt szalony
o pomyśle,
770
00:38:41,756 --> 00:38:44,725
ale nie sądzę, żeby to było to
wystarczy, żeby mnie z tego wyciągnąć?
771
00:38:44,759 --> 00:38:49,096
Nie, to kwestia honoru
i odpowiedzialność.
772
00:38:49,130 --> 00:38:52,432
Ty i ja musimy zejść do podziemia
i zmierz się z Robakiem.
773
00:38:52,465 --> 00:38:55,002
A jeśli zdarzy nam się przegrać
nasze życie w tym procesie,
774
00:38:55,036 --> 00:38:57,071
nie zyskamy niczyjej sympatii,
775
00:38:57,104 --> 00:38:59,640
i nawet jeśli damy radę
pokonać Robaka,
776
00:38:59,674 --> 00:39:01,776
nikt nas nie będzie chwalił.
777
00:39:01,809 --> 00:39:04,679
Nikt się nigdy nie dowie
że taka bitwa w ogóle szalała
778
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
daleko pod ich stopami.
779
00:39:06,180 --> 00:39:08,816
Tylko ty i ja będziemy wiedzieć,
Panie Katagiri.
780
00:39:08,850 --> 00:39:11,384
Tylko ty i ja.
781
00:39:11,418 --> 00:39:17,725
Jak się jednak okazuje,
nasza będzie samotna bitwa.
782
00:39:17,758 --> 00:39:20,027
Wiesz, Panie Żabko,
783
00:39:20,061 --> 00:39:22,129
Jestem po prostu zwykłym człowiekiem.
784
00:39:22,163 --> 00:39:23,998
Zrób tę żabę.
785
00:39:24,031 --> 00:39:27,168
Jestem zupełnie zwyczajnym facetem.
786
00:39:27,201 --> 00:39:29,971
Mniej niż zwyczajnie.
787
00:39:30,004 --> 00:39:31,739
Będę łysy.
788
00:39:31,772 --> 00:39:33,440
Robi mi się brzuch.
789
00:39:33,473 --> 00:39:37,444
W zeszłym miesiącu skończyłem 44 lata,
i moje stopy są płaskie.
790
00:39:37,477 --> 00:39:41,414
Ostatnio lekarz mi to powiedział
że mam skłonności do cukrzycy.
791
00:39:41,448 --> 00:39:44,085
Minęły trzy miesiące albo i więcej
792
00:39:44,118 --> 00:39:46,453
odkąd ostatni raz spałem z kobietą,
793
00:39:46,486 --> 00:39:49,456
i musiałem za to zapłacić.
794
00:39:49,489 --> 00:39:52,960
Nie mam ani jednej osoby
kto mnie lubi,
795
00:39:52,994 --> 00:39:55,129
albo w pracy
lub w moim życiu prywatnym.
796
00:39:55,162 --> 00:39:57,198
Nie wiem jak rozmawiać
do ludzi,
797
00:39:57,231 --> 00:40:01,736
i nie radzę sobie z nieznajomymi,
więc nigdy nie nawiązuję żadnych przyjaźni.
798
00:40:01,769 --> 00:40:03,704
Nie mam zdolności sportowych.
799
00:40:03,738 --> 00:40:06,207
Jestem głuchy, niski,
800
00:40:06,240 --> 00:40:08,209
fimotyka,
801
00:40:08,242 --> 00:40:12,546
krótkowzroczność i astygmatyzm.
802
00:40:12,580 --> 00:40:16,617
Prowadzę okropne życie.
803
00:40:16,651 --> 00:40:20,955
Jedyne co robię to jem
śpij i chuj.
804
00:40:20,988 --> 00:40:24,859
Nawet nie wiem
dlaczego wciąż żyję.
805
00:40:24,892 --> 00:40:30,164
Dlaczego dana osoba miałaby mnie lubić
być tym, który ocali Tokio?
806
00:40:30,197 --> 00:40:33,901
Ponieważ, panie Katagiri,
nie ma nikogo innego
807
00:40:33,935 --> 00:40:38,673
Mógłbym ufać tak samo jak tobie
walczyć u mojego boku.
808
00:40:38,706 --> 00:40:40,041
W porządku.
809
00:40:40,074 --> 00:40:41,575
[szlochanie, pociąganie nosem]
810
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
Co chcesz, żebym zrobił?
811
00:40:43,544 --> 00:40:46,580
Chcę, żebyś mnie poznał
22-go o północy
812
00:40:46,614 --> 00:40:49,517
w piwnicznej kotłowni
swojego banku.
813
00:40:49,550 --> 00:40:51,953
Pozostań pod pretekstem
pracy w godzinach nadliczbowych.
814
00:40:51,986 --> 00:40:54,088
Z kotłowni,
Zdejmę nas
815
00:40:54,121 --> 00:40:59,260
drabinę o długości 150 stóp
do miejsca, gdzie mieszka Robak.
816
00:40:59,293 --> 00:41:02,063
A co jeśli się przestraszę
w ostatniej chwili i uciec?
817
00:41:02,096 --> 00:41:03,798
Co byś wtedy zrobił,
Panie Żaba?
818
00:41:03,831 --> 00:41:05,132
Żaba!
819
00:41:05,166 --> 00:41:07,735
Co byś wtedy zrobił, Żabko?
820
00:41:07,768 --> 00:41:10,071
Walczyłbym sam,
821
00:41:10,104 --> 00:41:12,506
chociaż moje szanse
pokonania Robaka
822
00:41:12,540 --> 00:41:15,076
prawdopodobnie byłoby równe
Szanse Anny Kareniny
823
00:41:15,109 --> 00:41:17,712
przetrwania
tę pędzącą lokomotywę.
824
00:41:17,745 --> 00:41:20,681
Czy czytałeś „Annę Kareninę”?
Panie Katagiri?
825
00:41:20,715 --> 00:41:21,682
Nie.
826
00:41:21,716 --> 00:41:24,018
Mimo wszystko nie wierzę
827
00:41:24,051 --> 00:41:26,153
opuścisz mnie
na polu bitwy.
828
00:41:26,187 --> 00:41:27,588
Mogę powiedzieć.
829
00:41:27,621 --> 00:41:29,223
To kwestia...
830
00:41:29,256 --> 00:41:30,891
z piłek!
831
00:41:30,925 --> 00:41:32,560
Które niestety
832
00:41:32,593 --> 00:41:34,628
Nie zdarza mi się posiadać.
833
00:41:34,662 --> 00:41:36,764
[śmieje się dziko]
834
00:41:39,166 --> 00:41:40,701
[wzdycha]
835
00:41:45,873 --> 00:41:48,175
[napięta muzyka]
836
00:41:50,945 --> 00:41:52,947
[łagodna muzyka]
837
00:41:52,980 --> 00:41:54,615
Więc jesteś pozytywny?
838
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
Cóż, naprawdę tak nie sądzę.
839
00:41:57,051 --> 00:41:58,753
Prawidłowy.
840
00:41:58,786 --> 00:42:00,955
Gdyby miała kochanka,
nie zostałaby w domu
841
00:42:00,988 --> 00:42:04,025
patrząc, jak walą się budynki
całą noc, prawda?
842
00:42:04,058 --> 00:42:05,793
Prawidłowy.
843
00:42:05,826 --> 00:42:08,929
A co z... seksem?
844
00:42:08,963 --> 00:42:10,297
A co z tym?
845
00:42:10,331 --> 00:42:12,600
Cóż, mam na myśli,
czy nadal...
846
00:42:12,633 --> 00:42:14,635
wiesz, pieprzyć ją?
847
00:42:14,668 --> 00:42:17,738
Raz na jakiś czas
nawet żona potrzebuje dobrego ruchania.
848
00:42:17,772 --> 00:42:19,140
Wszystko... jest w porządku.
849
00:42:19,173 --> 00:42:21,675
A ona nie chciała dzieci
od razu
850
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
bo finansowo, wiesz,
byliśmy trochę...
851
00:42:23,744 --> 00:42:25,346
Ale wszystko było w porządku.
852
00:42:25,379 --> 00:42:27,181
Więc nadal ją pieprzyłeś?
853
00:42:27,214 --> 00:42:29,216
No cóż, nie tak jak na początku.
854
00:42:29,250 --> 00:42:31,585
Och, jasne.
Ja też byłem żonaty, wiesz.
855
00:42:33,220 --> 00:42:35,723
To znaczy, mówiąc prawdę,
856
00:42:35,756 --> 00:42:38,726
ostatnio nie byliśmy specjalnie...
857
00:42:38,759 --> 00:42:40,594
wiesz?
858
00:42:40,628 --> 00:42:43,597
To znaczy, nie wiem
jeśli kiedykolwiek naprawdę ją to interesowało.
859
00:42:43,631 --> 00:42:46,767
Racja, a może była
nigdy tak naprawdę nie byłem tobą zainteresowany.
860
00:42:46,801 --> 00:42:49,904
[śmiech]
861
00:42:49,937 --> 00:42:51,806
Żartuję.
862
00:42:51,839 --> 00:42:53,841
Więc gdzie ona przebywa?
863
00:42:53,874 --> 00:42:55,176
Czy mówisz?
864
00:42:55,209 --> 00:42:57,611
Nie, nic.
865
00:42:57,645 --> 00:42:59,346
Ona nie odbiera telefonu.
866
00:42:59,380 --> 00:43:01,048
Próbowałeś jej rodziców?
867
00:43:01,082 --> 00:43:03,050
Jeszcze jednego drinka, panowie?
868
00:43:03,084 --> 00:43:06,020
-No jasne.
-Nie, naprawdę powinienem już iść.
869
00:43:06,053 --> 00:43:07,354
Jutro muszę pracować.
870
00:43:07,388 --> 00:43:09,023
Jasne, tak.
871
00:43:09,056 --> 00:43:10,858
Ach, prawie zapomniałem.
872
00:43:10,891 --> 00:43:12,393
[wzdycha]
873
00:43:12,426 --> 00:43:14,595
[otwarcie teczki]
874
00:43:17,131 --> 00:43:19,366
Oto jest.
875
00:43:19,400 --> 00:43:21,268
A oto twój bilet
z informacjami o locie.
876
00:43:21,302 --> 00:43:23,204
Moja siostra cię odbierze
na lotnisku
877
00:43:23,237 --> 00:43:25,106
i zabiorę cię do hotelu.
878
00:43:25,139 --> 00:43:26,807
Jak ją rozpoznam?
879
00:43:26,841 --> 00:43:29,743
Nie martw się,
to małe lotnisko.
880
00:43:29,777 --> 00:43:31,846
Tak czy inaczej, porozmawiamy.
881
00:43:31,879 --> 00:43:33,647
Miłej podróży.
882
00:43:33,681 --> 00:43:34,882
Dzięki.
883
00:43:34,915 --> 00:43:37,284
[łagodna muzyka]
884
00:44:11,085 --> 00:44:12,286
Dobry wieczór.
885
00:44:12,319 --> 00:44:15,689
Och, to jest Komura.
886
00:44:15,723 --> 00:44:17,958
Czy jest tam Kyoko?
887
00:44:17,992 --> 00:44:21,162
Możesz mi powiedzieć, gdzie ona jest?
888
00:44:21,195 --> 00:44:25,032
Więc wiesz, gdzie ona jest,
ale nie chcesz mi powiedzieć?
889
00:44:25,065 --> 00:44:28,802
Nie, muszę z nią porozmawiać.
890
00:44:28,836 --> 00:44:30,704
Zapomnieć o tym?
891
00:44:30,738 --> 00:44:32,706
Nie, po prostu powiedz mi, gdzie ona jest.
892
00:44:32,740 --> 00:44:35,176
Muszę wiedzieć, jak się ma,
i ja-ja...
893
00:44:35,209 --> 00:44:37,811
Nie, nie jestem... pijany!
894
00:44:37,845 --> 00:44:40,447
Muszę po prostu z nią porozmawiać!
895
00:44:40,481 --> 00:44:42,349
Gdzie ona jest?!
896
00:44:54,895 --> 00:44:58,699
Życie z tobą jest jak życie
z kawałkiem powietrza.
897
00:45:10,545 --> 00:45:11,812
[wzdycha]
898
00:45:12,846 --> 00:45:15,149
[łagodna muzyka jazzowa]
899
00:45:29,430 --> 00:45:33,000
Kiedy Hiroshi umarł,
abym mógł dalej iść,
900
00:45:33,033 --> 00:45:35,269
Przeniosłem się do Tokio.
901
00:45:35,302 --> 00:45:37,137
Komura poszedł za mną.
902
00:45:37,171 --> 00:45:40,007
Wiedziałem, że był
w pewnym sensie zakochany we mnie.
903
00:45:40,040 --> 00:45:41,909
Pozwoliłam mu się mną zająć.
904
00:45:41,942 --> 00:45:43,978
Był przystojny, delikatny.
905
00:45:44,011 --> 00:45:46,413
[łagodna muzyka]
906
00:45:46,447 --> 00:45:49,517
Byliśmy wszyscy trzej
jak bracia i siostry.
907
00:45:49,551 --> 00:45:52,953
Opuściliśmy się wszyscy trzej,
ale na różne sposoby.
908
00:45:54,556 --> 00:45:56,824
Nie mogłem nadążyć
z moimi studiami,
909
00:45:56,857 --> 00:46:00,961
więc dostałem siebie
pracując tutaj na pół etatu.
910
00:46:00,995 --> 00:46:02,329
Pracowałeś tu?
911
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Cóż, to nie był hotel
w tym czasie.
912
00:46:05,132 --> 00:46:07,034
Co to było?
913
00:46:07,067 --> 00:46:10,237
Czy pamiętasz?
twoje 20. urodziny?
914
00:46:12,039 --> 00:46:13,474
Nic.
915
00:46:13,508 --> 00:46:15,809
To jest za daleko.
916
00:46:15,843 --> 00:46:17,278
Czy ty?
917
00:46:17,311 --> 00:46:19,213
Pamiętam każdą chwilę
918
00:46:19,246 --> 00:46:21,181
jakby to było wczoraj.
919
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Aha, i to się tutaj wydarzyło?
920
00:46:23,518 --> 00:46:26,887
-Mhm.
-To dlatego zasugerowałeś
921
00:46:26,920 --> 00:46:28,455
spotkać się tutaj?
922
00:46:28,489 --> 00:46:31,925
Poczułem ochotę na ponowną wizytę
ten wyjątkowy moment.
923
00:46:31,959 --> 00:46:34,461
Hmm, bo myślisz
to jest powiązane
924
00:46:34,495 --> 00:46:36,363
na to, co się z tobą teraz dzieje.
925
00:46:36,397 --> 00:46:37,998
Hmm, czy to właśnie to?
926
00:46:38,032 --> 00:46:40,267
Wszystko, co się wydarzyło
tego dnia
927
00:46:40,301 --> 00:46:42,336
było jak iluzja.
928
00:46:42,369 --> 00:46:45,472
Nie mogę powiedzieć
gdyby to naprawdę się wydarzyło,
929
00:46:45,507 --> 00:46:49,843
ale jakoś,
Myślę, że istnieje powiązanie.
930
00:46:49,877 --> 00:46:51,912
Jakiego rodzaju łącze?
931
00:46:51,945 --> 00:46:55,349
Kiedyś było to staromodne
Włoska restauracja.
932
00:46:55,382 --> 00:46:58,285
Pracowałem
jako kelnerka na pół etatu.
933
00:46:58,319 --> 00:47:00,220
Właściciel mieszkał
na szóstym piętrze
934
00:47:00,254 --> 00:47:01,556
nad restauracją.
935
00:47:01,589 --> 00:47:03,957
Każdego wieczoru o ósmej
936
00:47:03,991 --> 00:47:08,262
dostarczono mu danie z kurczaka
przy lampce wina.
937
00:47:08,295 --> 00:47:10,497
Więc byś go przyprowadził
jego jedzenie każdego wieczoru?
938
00:47:10,532 --> 00:47:12,232
Menedżer to zrobił.
939
00:47:12,266 --> 00:47:15,035
Żaden z pozostałych pracowników
wiedział, jak wygląda właściciel.
940
00:47:15,069 --> 00:47:16,270
[leje deszcz]
941
00:47:16,303 --> 00:47:19,306
W moje urodziny
moje 20. urodziny
942
00:47:19,340 --> 00:47:21,475
lał deszcz.
943
00:47:21,509 --> 00:47:24,178
Restauracja
był prawie pusty.
944
00:47:24,211 --> 00:47:25,879
Dobry wieczór.
945
00:47:25,913 --> 00:47:27,649
Dziękuję za walkę z deszczem.
946
00:47:27,682 --> 00:47:29,049
Dobry wieczór.
947
00:47:29,083 --> 00:47:30,451
Czy moglibyśmy
nasz zwykły stolik, proszę?
948
00:47:30,484 --> 00:47:32,052
Oczywiście, panie Matsu...
949
00:47:32,086 --> 00:47:33,954
[jęczy]
950
00:47:33,987 --> 00:47:35,657
Kyoko!
951
00:47:35,690 --> 00:47:39,293
Czy mógłbyś zobaczyć
do państwa Matsui?
952
00:47:39,326 --> 00:47:41,061
Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy
jest tortellini
953
00:47:41,095 --> 00:47:42,162
z sosem pancettą.
954
00:47:42,196 --> 00:47:43,497
[menedżer jęczy]
955
00:47:46,033 --> 00:47:47,167
Co jest nie tak?
956
00:47:47,201 --> 00:47:48,536
[oddychając ciężko]
957
00:47:48,570 --> 00:47:51,138
Wszystko w porządku, po prostu potrzebuję
posiedzieć chwilę.
958
00:47:51,171 --> 00:47:53,140
Czy jesteś pewien?
Wyglądasz okropnie.
959
00:47:53,173 --> 00:47:55,042
To mój brzuch, nie wiem.
960
00:47:55,075 --> 00:47:57,077
To takie bolesne.
961
00:47:57,111 --> 00:47:58,245
Wróć do klientów.
962
00:47:58,278 --> 00:47:59,313
Nic mi nie będzie.
963
00:47:59,346 --> 00:48:00,981
[jęczy]
964
00:48:01,014 --> 00:48:03,585
Myślę, że powinieneś iść
do szpitala.
965
00:48:03,618 --> 00:48:05,687
Czuję się taki słaby.
966
00:48:05,720 --> 00:48:08,489
[leje deszcz]
967
00:48:13,160 --> 00:48:17,665
Chcę, żebyś zabrała mu kolację
do pokoju 604 o ósmej.
968
00:48:17,699 --> 00:48:20,535
Po prostu zadzwoń i powiedz:
„Twój obiad już jest”,
969
00:48:20,568 --> 00:48:21,669
i wyjdź.
970
00:48:21,703 --> 00:48:23,505
Pokój 604, prawda?
971
00:48:23,538 --> 00:48:26,473
O ósmej. Pokój 604.
972
00:48:26,508 --> 00:48:27,941
[jęczy]
973
00:48:27,975 --> 00:48:30,244
[odjeżdża taksówką]
974
00:48:30,277 --> 00:48:32,246
To był powolny wieczór.
975
00:48:32,279 --> 00:48:34,481
Nic wielkiego się nie dzieje.
976
00:48:34,516 --> 00:48:36,551
Większość rezerwacji
został anulowany
977
00:48:36,584 --> 00:48:38,653
z powodu deszczu.
978
00:48:38,686 --> 00:48:40,688
Trochę przed ósmą
979
00:48:40,722 --> 00:48:43,424
Poszedłem do kuchni
żeby odebrać obiad.
980
00:48:43,457 --> 00:48:45,259
To był strasznie nudny wieczór
981
00:48:45,292 --> 00:48:47,294
że byłem prawie podekscytowany
pomysłem
982
00:48:47,327 --> 00:48:49,263
o tym, że w końcu go zobaczę.
983
00:48:49,296 --> 00:48:50,998
I jeden kurczak na wynos.
984
00:48:51,031 --> 00:48:52,499
[śmiech]
985
00:48:52,534 --> 00:48:55,202
[uroczysta muzyka]
986
00:49:03,343 --> 00:49:04,478
[ding]
987
00:49:04,512 --> 00:49:06,548
[drzwi windy brzęczą]
988
00:49:12,286 --> 00:49:15,723
604...604...
989
00:49:15,757 --> 00:49:18,258
Pokój 604.
990
00:49:20,127 --> 00:49:21,295
[odchrząknięcie]
991
00:49:21,328 --> 00:49:22,996
[wydycha]
992
00:49:23,030 --> 00:49:24,331
[dzwonek do drzwi]
993
00:49:35,242 --> 00:49:37,077
Twój obiad, proszę pana.
994
00:49:37,110 --> 00:49:38,178
Kolacja?
995
00:49:38,212 --> 00:49:39,581
Tak, proszę pana.
996
00:49:39,614 --> 00:49:41,616
Menedżer nagle zachorował.
997
00:49:41,649 --> 00:49:44,184
Przyniosłem ci obiad
na jego miejscu, proszę pana.
998
00:49:44,218 --> 00:49:45,553
Och, rozumiem.
999
00:49:45,587 --> 00:49:47,254
Nie czuje się dobrze?
1000
00:49:47,287 --> 00:49:48,690
-Hmm.
-Tak.
1001
00:49:48,723 --> 00:49:50,390
Nagle rozbolał go brzuch,
1002
00:49:50,424 --> 00:49:52,459
i musiał iść
do szpitala.
1003
00:49:52,493 --> 00:49:54,662
Myśli, że mógł
zapalenie wyrostka robaczkowego.
1004
00:49:54,696 --> 00:49:57,364
Hmm, to niedobrze.
1005
00:49:57,397 --> 00:49:59,466
Wcale nie dobrze.
1006
00:49:59,500 --> 00:50:01,703
Czy mam przynieść pański posiłek, sir?
1007
00:50:01,736 --> 00:50:03,805
Och, tak, oczywiście.
1008
00:50:03,838 --> 00:50:05,540
Jak chcesz.
1009
00:50:08,710 --> 00:50:10,344
[brzęk]
1010
00:50:10,377 --> 00:50:12,079
[deszcz uderza]
1011
00:50:15,583 --> 00:50:17,619
[leje deszcz]
1012
00:50:27,127 --> 00:50:29,396
Gdybyś był na tyle miły
nastawić naczynia
1013
00:50:29,429 --> 00:50:32,567
na korytarzu, proszę pana, przyjdę
i odbierz je za godzinę.
1014
00:50:32,600 --> 00:50:34,201
Och, tak, oczywiście.
1015
00:50:34,234 --> 00:50:36,571
Postawię je w przedpokoju,
na wózku,
1016
00:50:36,604 --> 00:50:39,674
za godzinę, jak chcesz.
1017
00:50:39,707 --> 00:50:42,142
Czy będzie
coś jeszcze, proszę pana?
1018
00:50:43,410 --> 00:50:46,046
Cóż... hmm...
1019
00:50:48,415 --> 00:50:50,384
Nic nie przychodzi mi do głowy.
1020
00:50:50,417 --> 00:50:52,252
Wtedy ja...
1021
00:50:52,286 --> 00:50:53,655
Wrócę do pracy.
1022
00:50:53,688 --> 00:50:54,856
Ach.
1023
00:50:54,889 --> 00:50:56,824
Chwileczkę.
1024
00:50:56,858 --> 00:50:58,492
Pan?
1025
00:50:58,526 --> 00:51:02,229
Czy mógłbyś oszczędzić
pięć minut, młoda damo?
1026
00:51:02,262 --> 00:51:04,464
Chciałbym z tobą porozmawiać.
1027
00:51:04,498 --> 00:51:09,504
Myślę, że to w porządku,
jeśli to tylko pięć minut.
1028
00:51:09,537 --> 00:51:12,272
Swoją drogą, ile masz lat?
1029
00:51:12,306 --> 00:51:14,341
Właśnie kończę 20 lat.
1030
00:51:14,374 --> 00:51:16,343
Właśnie kończysz 20 lat?
1031
00:51:16,376 --> 00:51:18,278
Czy to znaczy, że to się po prostu wydarzyło
1032
00:51:18,312 --> 00:51:19,747
albo że to się wkrótce stanie?
1033
00:51:19,781 --> 00:51:21,783
Miałem na myśli, że właśnie skończyłem 20 lat.
1034
00:51:21,816 --> 00:51:24,719
-Dzisiaj są moje urodziny.
-Widzę!
1035
00:51:24,752 --> 00:51:27,154
Więc dzisiaj są twoje urodziny.
1036
00:51:27,187 --> 00:51:28,322
Zgadza się, proszę pana.
1037
00:51:28,355 --> 00:51:30,290
To dobrze.
1038
00:51:30,324 --> 00:51:32,292
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1039
00:51:32,326 --> 00:51:33,728
Dziękuję bardzo.
1040
00:51:33,761 --> 00:51:36,564
To naprawdę cudowne.
1041
00:51:36,598 --> 00:51:39,534
Może wzniesiemy toast?
1042
00:51:39,567 --> 00:51:42,269
Dziękuję, proszę pana,
ale muszę wracać do pracy.
1043
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
Och, to nie powinno być problemem,
1044
00:51:44,471 --> 00:51:48,375
i jeśli powiem, że jest w porządku,
wtedy nikt nie będzie mógł Cię zbesztać.
1045
00:51:48,408 --> 00:51:51,478
Tak czy inaczej, tylko jeden łyk
1046
00:51:51,512 --> 00:51:55,282
świętować
to wspaniałe wydarzenie.
1047
00:51:55,315 --> 00:51:58,519
Wtedy jeden łyk.
1048
00:51:58,553 --> 00:52:00,655
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1049
00:52:00,688 --> 00:52:03,190
Niech twoje życie będzie bogate
i owocne
1050
00:52:03,223 --> 00:52:06,828
i niech nic nie będzie
aby rzucić na nią ciemny cień.
1051
00:52:06,861 --> 00:52:07,829
[brzęk okularów]
1052
00:52:12,232 --> 00:52:14,702
Będziesz tylko doświadczać
twoje 20 urodziny
1053
00:52:14,736 --> 00:52:17,270
raz w życiu,
młoda dama.
1054
00:52:17,304 --> 00:52:18,438
Tak.
1055
00:52:18,472 --> 00:52:19,941
I oto jesteś,
1056
00:52:19,974 --> 00:52:22,275
w tym wyjątkowym dniu,
1057
00:52:22,309 --> 00:52:25,445
przynosząc mi obiad
jak miła wróżka.
1058
00:52:25,479 --> 00:52:27,649
Cóż, kazano mi to zrobić.
1059
00:52:27,682 --> 00:52:31,418
Czy to jednak przypadek
że w Twoje 20. urodziny
1060
00:52:31,451 --> 00:52:35,222
wybawiłeś mnie
miły, ciepły posiłek?
1061
00:52:35,255 --> 00:52:38,860
Nie sądzisz, że tak może być?
jakieś przeznaczenie?
1062
00:52:38,893 --> 00:52:40,662
[odchrząknięcie]
1063
00:52:40,695 --> 00:52:43,898
Dlatego chciałbym
żeby dać ci prezent.
1064
00:52:43,931 --> 00:52:47,401
Wyjątkowe urodziny
na wyjątkowy prezent.
1065
00:52:47,434 --> 00:52:50,270
O nie, proszę pana,
nawet o tym nie myśl.
1066
00:52:50,303 --> 00:52:53,240
Po prostu mi powiedziano
żeby przynieść ci obiad, proszę pana.
1067
00:52:53,273 --> 00:52:56,577
Powiedziałem obecny,
ale to nie jest rzeczywisty przedmiot,
1068
00:52:56,611 --> 00:53:01,415
i to nie jest nic warte,
mam na myśli pieniądze.
1069
00:53:01,448 --> 00:53:04,585
chciałbym
spełnić Twoje życzenie,
1070
00:53:04,619 --> 00:53:07,922
moja droga, piękna,
młoda wróżka.
1071
00:53:07,955 --> 00:53:11,626
Jakiekolwiek masz życzenie,
Spełnię.
1072
00:53:11,659 --> 00:53:14,762
To znaczy, jeśli masz życzenie.
1073
00:53:14,796 --> 00:53:16,998
Życzenie?
1074
00:53:17,031 --> 00:53:18,900
Coś, co byś chciał,
1075
00:53:18,933 --> 00:53:21,769
lub chciałbyś, żeby się stało,
tęsknię.
1076
00:53:21,803 --> 00:53:25,506
Jeśli masz życzenie, jedno życzenie,
1077
00:53:25,540 --> 00:53:27,742
Sprawię, że to się spełni,
1078
00:53:27,775 --> 00:53:30,712
ale lepiej o tym pomyśl
bardzo ostrożnie
1079
00:53:30,745 --> 00:53:34,347
ponieważ mogę ci to przyznać
tylko jeden.
1080
00:53:34,381 --> 00:53:39,687
Tylko jeden,
i nie możesz tego cofnąć.
1081
00:53:39,721 --> 00:53:42,422
Muszę sobie czegoś życzyć
1082
00:53:42,456 --> 00:53:44,391
i zostanie przyznane?
1083
00:53:44,424 --> 00:53:47,327
[czarująca muzyka]
1084
00:53:47,360 --> 00:53:50,263
Masz życzenie, młoda damo?
1085
00:53:50,297 --> 00:53:52,633
Albo nie?
1086
00:53:52,667 --> 00:53:54,736
To jest dokładnie
sposób, w jaki to się stało.
1087
00:53:54,769 --> 00:53:56,504
Nie zmyślam!
1088
00:53:56,537 --> 00:53:58,840
A więc, czy wypowiedziałeś życzenie?
1089
00:53:58,873 --> 00:54:00,508
Rzecz w tym,
1090
00:54:00,541 --> 00:54:04,377
Tak naprawdę go nie zabierałem
100% poważnie.
1091
00:54:04,411 --> 00:54:06,514
Ale to były moje 20. urodziny.
1092
00:54:06,547 --> 00:54:08,482
Jedyne co robiłem to
podawać tortellini
1093
00:54:08,516 --> 00:54:10,017
z sosem anchois,
1094
00:54:10,051 --> 00:54:12,687
więc pomyślałem
to właściwie nie było pytanie
1095
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
wierzyć lub nie wierzyć.
1096
00:54:14,555 --> 00:54:15,656
-Rozumiesz?
-Mhm.
1097
00:54:15,690 --> 00:54:17,357
Oczywiście.
1098
00:54:17,390 --> 00:54:20,427
Więc złożyłem życzenie.
1099
00:54:20,460 --> 00:54:22,964
[leje deszcz]
1100
00:54:29,637 --> 00:54:31,839
Takie jest twoje życzenie?
1101
00:54:31,873 --> 00:54:34,642
Tak, to moje życzenie.
1102
00:54:34,675 --> 00:54:38,478
Trochę niezwykłe
dla dziewczyny w twoim wieku.
1103
00:54:38,513 --> 00:54:41,849
Spodziewałem się czegoś
mniej rozsądne.
1104
00:54:41,883 --> 00:54:43,383
Och, jeśli nie jest dobrze,
1105
00:54:43,416 --> 00:54:44,986
Mogę pomyśleć o czymś innym,
Nie przeszkadza mi to.
1106
00:54:45,019 --> 00:54:46,754
Mogę chcieć czegoś innego.
1107
00:54:46,788 --> 00:54:50,024
Nie, nie ma nic złego
z tym, moja droga młoda damo.
1108
00:54:50,057 --> 00:54:51,526
Zupełnie nie.
1109
00:54:51,559 --> 00:54:54,762
To tylko trochę zaskakujące.
1110
00:54:54,796 --> 00:54:56,597
Nie chcesz
na coś innego?
1111
00:54:56,631 --> 00:55:02,069
To tak jakby powiedzieć, że chcesz być ładniejsza
czy mądrzejszy czy bogaty?
1112
00:55:02,103 --> 00:55:04,806
Nie przeszkadza ci to, że nie naciskasz
na coś takiego?
1113
00:55:04,839 --> 00:55:09,510
Coś zwyczajnej dziewczyny
prosiłbym.
1114
00:55:09,544 --> 00:55:12,013
Oczywiście
Chciałabym być ładniejsza
1115
00:55:12,046 --> 00:55:15,082
albo mądrzejszy, albo bogaty,
1116
00:55:15,116 --> 00:55:17,118
ale naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić
co by się ze mną stało
1117
00:55:17,151 --> 00:55:20,121
jeśli którakolwiek z tych rzeczy
spełniło się.
1118
00:55:20,154 --> 00:55:23,691
Mógłbym w końcu zostać
bogaty i chory
1119
00:55:23,724 --> 00:55:26,060
albo ładna i samotna.
1120
00:55:26,093 --> 00:55:28,361
Albo mądry i nieszczęśliwy.
1121
00:55:28,395 --> 00:55:33,500
Hmm. Widzę, widzę.
1122
00:55:33,534 --> 00:55:37,004
Czy moje życzenie jest w porządku?
1123
00:55:37,038 --> 00:55:41,042
Decyzja należy do Ciebie
czy jest w porządku, czy nie.
1124
00:55:41,075 --> 00:55:43,644
[deszcz uderza]
1125
00:55:54,655 --> 00:55:57,525
[świst]
1126
00:55:57,558 --> 00:55:59,994
[klaszcze i sapie]
1127
00:56:00,027 --> 00:56:03,164
[ciężki oddech]
1128
00:56:03,197 --> 00:56:04,899
To wystarczyło.
1129
00:56:04,932 --> 00:56:07,535
Twoje życzenie zostało spełnione.
1130
00:56:07,568 --> 00:56:08,703
Już?
1131
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
Tak.
1132
00:56:09,937 --> 00:56:12,773
Nie było to żadnym problemem.
1133
00:56:12,807 --> 00:56:15,743
Twoje życzenie zostało spełnione,
urocza młoda dama.
1134
00:56:15,776 --> 00:56:17,645
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1135
00:56:17,678 --> 00:56:19,146
Możesz już wrócić do pracy,
1136
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
i nie martw się,
1137
00:56:20,982 --> 00:56:24,018
Ustawię wózek w przedpokoju.
1138
00:56:24,051 --> 00:56:26,954
[rąbanie]
1139
00:56:26,988 --> 00:56:28,890
Hej, wszystko w porządku?
1140
00:56:28,923 --> 00:56:29,924
Wyglądasz na oderwanego.
1141
00:56:29,957 --> 00:56:31,859
Nie, nic mi nie jest.
1142
00:56:31,893 --> 00:56:34,829
-No i jak mu było?
-Nie wiem,
1143
00:56:34,862 --> 00:56:37,164
Naprawdę nie zrozumiałem
dobrze mu się przyjrzeć.
1144
00:56:37,198 --> 00:56:40,701
[łagodna muzyka]
1145
00:56:42,536 --> 00:56:43,704
Okazało się, że menadżer
1146
00:56:43,738 --> 00:56:46,908
właśnie miałem
złe zaburzenie żołądka.
1147
00:56:46,941 --> 00:56:49,577
Wrócił normalnie do pracy
następnego dnia
1148
00:56:49,610 --> 00:56:51,979
i ja też.
1149
00:56:52,013 --> 00:56:54,215
Nigdy więcej nie widziałem właściciela
1150
00:56:54,248 --> 00:56:55,716
i nigdy nie wrócił
do restauracji
1151
00:56:55,750 --> 00:56:57,952
po moim wyjściu.
1152
00:56:57,985 --> 00:57:00,054
Nie raz.
1153
00:57:00,087 --> 00:57:02,123
Dlaczego nie?
1154
00:57:02,156 --> 00:57:04,491
nie wiem.
1155
00:57:04,525 --> 00:57:06,727
Rodzaj zapowiedzi.
1156
00:57:06,761 --> 00:57:08,796
Rzuciłem pracę po Nowym Roku,
1157
00:57:08,829 --> 00:57:11,565
Wróciłem na studia.
1158
00:57:11,599 --> 00:57:12,833
Zamieszkałem z Komurą
1159
00:57:12,867 --> 00:57:14,969
w domu
dała mu matka.
1160
00:57:15,002 --> 00:57:17,470
Pobraliśmy się.
1161
00:57:17,505 --> 00:57:19,941
Czy masz coś przeciwko?
jeśli zadam ci jedno pytanie?
1162
00:57:19,974 --> 00:57:22,043
Chcesz poznać moje życzenie.
1163
00:57:22,076 --> 00:57:23,811
Ale nie chcesz mi powiedzieć.
1164
00:57:23,844 --> 00:57:25,513
Nie powinieneś.
1165
00:57:25,546 --> 00:57:27,782
W porządku, nie będę nalegać.
1166
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
Chciałbym jednak wiedzieć,
czy Twoje życzenie się spełniło
1167
00:57:31,052 --> 00:57:33,988
i jeśli kiedykolwiek żałowałeś
wypowiadając to życzenie
1168
00:57:34,021 --> 00:57:36,057
a nie inny zamiast tego.
1169
00:57:36,090 --> 00:57:38,592
Cóż, tak i nie.
1170
00:57:38,626 --> 00:57:41,963
Miałam delikatnego męża.
1171
00:57:41,996 --> 00:57:44,899
Planowaliśmy
mieć dzieci już niedługo.
1172
00:57:44,932 --> 00:57:46,499
Mieliśmy ładny dom,
1173
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
Grałem w tenisa
z moimi koleżankami.
1174
00:57:49,036 --> 00:57:50,705
Nie tak źle.
1175
00:57:50,738 --> 00:57:53,808
Tego właśnie się trzymałem
mówię sobie.
1176
00:57:53,841 --> 00:57:55,643
Jakie było Twoje drugie pytanie?
1177
00:57:55,676 --> 00:57:59,280
Och, czy kiedykolwiek żałowałeś
wyraziwszy to życzenie
1178
00:57:59,313 --> 00:58:01,182
a nie inny.
1179
00:58:04,685 --> 00:58:06,821
Nieważne, czego sobie życzysz,
1180
00:58:06,854 --> 00:58:09,256
nieważne jak daleko zajdziesz,
1181
00:58:09,290 --> 00:58:12,693
nigdy nie możesz być kimkolwiek
ale siebie.
1182
00:58:12,727 --> 00:58:17,064
Hm, to prawda.
1183
00:58:17,098 --> 00:58:18,966
A co z tobą?
1184
00:58:19,000 --> 00:58:22,136
Czego byś sobie życzył
na moim stanowisku?
1185
00:58:22,169 --> 00:58:23,537
W moje 20. urodziny?
1186
00:58:23,571 --> 00:58:24,872
Aha.
1187
00:58:26,807 --> 00:58:30,111
Nie przychodzi mi do głowy nic,
jest za daleko.
1188
00:58:30,144 --> 00:58:32,113
Nic?
1189
00:58:32,146 --> 00:58:34,849
Nic.
1190
00:58:34,882 --> 00:58:38,185
To dlatego, że już jesteś
spełniłeś swoje życzenie.
1191
00:58:39,987 --> 00:58:41,589
Hm.
1192
00:58:41,622 --> 00:58:43,324
[klimatyczna muzyka]
1193
00:58:43,357 --> 00:58:47,595
Ale miałeś lepsze
przemyśl to bardzo dokładnie,
1194
00:58:47,628 --> 00:58:52,033
ponieważ mogę ci to przyznać
tylko jedno życzenie.
1195
00:58:52,066 --> 00:58:55,169
[wieje wiatr]
1196
00:58:55,202 --> 00:58:57,605
[wysokie warkot]
1197
00:59:00,808 --> 00:59:03,744
[łagodna muzyka]
1198
00:59:13,287 --> 00:59:15,990
[szelest stron]
1199
00:59:40,648 --> 00:59:43,651
Mieszkanie z Tobą jest jak życie
kawałkiem powietrza.
1200
00:59:52,026 --> 00:59:55,329
[dzwoni dźwięk]
1201
00:59:55,362 --> 00:59:58,232
-Cześć.
-Cześć! Jestem Keiko.
1202
00:59:58,265 --> 01:00:01,068
Mój brat mi mówi
jak bardzo mu pomogłeś.
1203
01:00:01,102 --> 01:00:02,169
To jest mój przyjaciel, Shimao.
1204
01:00:02,203 --> 01:00:04,138
Och, miło cię poznać.
1205
01:00:04,171 --> 01:00:06,740
-Cześć.
-Co powiesz na kawę?
1206
01:00:06,774 --> 01:00:08,242
Brzmi świetnie.
1207
01:00:12,680 --> 01:00:14,014
Mój brat mi mówi
że twoja żona
1208
01:00:14,048 --> 01:00:16,250
niedawno zmarł.
1209
01:00:16,283 --> 01:00:18,752
Nie, nie umarła.
1210
01:00:18,786 --> 01:00:21,388
Och, właśnie rozmawiałem z bratem
innego dnia.
1211
01:00:21,422 --> 01:00:24,959
Wydawało mi się, że powiedział całkiem wyraźnie
że straciłeś żonę.
1212
01:00:24,992 --> 01:00:27,661
Zrobiłem to, zostawiła mnie.
1213
01:00:27,695 --> 01:00:29,230
O ile wiem,
ona żyje i ma się dobrze.
1214
01:00:29,263 --> 01:00:32,032
Och, bardzo mi przykro,
Musiałem źle zrozumieć.
1215
01:00:32,066 --> 01:00:33,167
Proszę, wybacz mi.
1216
01:00:33,200 --> 01:00:35,069
Nie martw się o to.
1217
01:00:35,102 --> 01:00:37,638
Tak czy inaczej, już jej nie ma.
1218
01:00:42,343 --> 01:00:46,046
Tak czy inaczej, pozwól, że ci dam
ten ważny pakiet
1219
01:00:46,080 --> 01:00:47,648
że cię przywiozłem.
1220
01:00:49,850 --> 01:00:51,685
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.
1221
01:00:56,457 --> 01:00:58,459
Nie masz nic przeciwko, jeśli przeproszę
na chwilę?
1222
01:00:58,492 --> 01:01:00,294
Wcale nie, śmiało.
1223
01:01:09,236 --> 01:01:11,972
Czy byłeś?
wcześniej na Hokkaido?
1224
01:01:12,006 --> 01:01:14,341
-NIE.
-Ja wiem.
1225
01:01:14,375 --> 01:01:17,344
To długa droga przed nami.
1226
01:01:17,378 --> 01:01:20,981
Zabawne, że tego nie czuć
że zaszedłem tak daleko.
1227
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Ponieważ latałeś!
1228
01:01:22,449 --> 01:01:24,318
Te samoloty są cholernie szybkie,
1229
01:01:24,351 --> 01:01:26,120
twój umysł nie nadąża
swoim ciałem!
1230
01:01:26,153 --> 01:01:28,322
Być może masz rację.
1231
01:01:28,355 --> 01:01:31,959
Czy chciałeś podróżować
tak daleko?
1232
01:01:31,992 --> 01:01:33,394
Chyba tak.
1233
01:01:33,427 --> 01:01:35,496
Z powodu twojej żony?
1234
01:01:35,530 --> 01:01:38,265
Hm.
1235
01:01:38,299 --> 01:01:41,235
Nieważne jak daleko zajdziesz,
1236
01:01:41,268 --> 01:01:43,837
nie możesz uciec
od siebie.
1237
01:01:43,871 --> 01:01:45,005
Hm.
1238
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
To jest jak twój cień.
1239
01:01:47,341 --> 01:01:49,109
Po prostu podąża za tobą wszędzie.
1240
01:01:49,143 --> 01:01:51,312
Zgadza się.
1241
01:01:51,345 --> 01:01:53,347
Czy jesteś głodny?
1242
01:01:53,380 --> 01:01:55,749
Nie jestem pewien. Niby.
1243
01:01:55,783 --> 01:01:58,319
Chodźmy zjeść coś ciepłego,
nasza trójka.
1244
01:01:58,352 --> 01:02:00,988
Pomoże Ci się zrelaksować.
1245
01:02:01,021 --> 01:02:03,424
[spokojna muzyka]
1246
01:02:06,026 --> 01:02:08,996
To jedna część Hokkaido
tam nie pada dużo śniegu,
1247
01:02:09,029 --> 01:02:10,798
ale jest strasznie zimno!
1248
01:02:10,831 --> 01:02:13,367
Czasami mam wrażenie
uszy ci odpadną!
1249
01:02:13,400 --> 01:02:15,102
Słyszysz o pijakach
którzy zamarzli na śmierć
1250
01:02:15,135 --> 01:02:18,872
spanie na ulicy!
1251
01:02:18,906 --> 01:02:22,009
Czy można tu spotkać niedźwiedzie?
1252
01:02:22,042 --> 01:02:24,211
Niedźwiedzie – mówi.
1253
01:02:24,245 --> 01:02:27,381
Shimao ma wspaniałą historię
o niedźwiedziach, prawda?
1254
01:02:27,414 --> 01:02:29,416
[śmiech]
1255
01:02:34,021 --> 01:02:35,823
Powiedz mi, czy jest coś
chciałbyś to zrobić
1256
01:02:35,856 --> 01:02:37,358
kiedy jesteś na Hokkaido?
1257
01:02:37,391 --> 01:02:39,561
Mój brat powiedział mi, że jedziesz
spędzić tu kilka dni.
1258
01:02:39,594 --> 01:02:42,329
Hm, nic specjalnego.
1259
01:02:42,363 --> 01:02:44,999
A co powiesz na gorące źródło?
1260
01:02:45,032 --> 01:02:47,801
chciałbyś mieć
przyjemna, długa kąpiel w wannie?
1261
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
Wiem dobrze
małe wiejskie miejsce
1262
01:02:49,236 --> 01:02:50,838
niedaleko stąd.
1263
01:02:50,871 --> 01:02:52,239
To nie jest zły pomysł.
1264
01:02:52,273 --> 01:02:54,808
Jestem pewien, że ci się spodoba,
to naprawdę miłe.
1265
01:02:54,842 --> 01:02:55,976
Żadnych niedźwiedzi czy czegokolwiek.
1266
01:02:56,010 --> 01:02:59,913
[śmiech]
1267
01:02:59,947 --> 01:03:03,551
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
o twojej żonie?
1268
01:03:03,585 --> 01:03:06,588
Nie, nie przeszkadza mi to.
1269
01:03:06,621 --> 01:03:08,489
Kiedy odeszła?
1270
01:03:08,523 --> 01:03:12,426
Hmm, pięć dni
po trzęsieniu ziemi.
1271
01:03:12,459 --> 01:03:15,229
Myślisz, że to coś ma
ma to związek z trzęsieniem ziemi?
1272
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Nie sądzę.
1273
01:03:17,865 --> 01:03:19,933
Mimo to zastanawiam się
jeśli coś takiego
1274
01:03:19,967 --> 01:03:21,435
nie jest w jakiś sposób podłączony.
1275
01:03:21,468 --> 01:03:23,837
Tak, to tylko to
nie widzisz jak.
1276
01:03:23,871 --> 01:03:25,973
Prawidłowy! Takie rzeczy się zdarzają
cały czas.
1277
01:03:26,006 --> 01:03:27,975
Rzeczy typu co?
1278
01:03:28,008 --> 01:03:31,546
Jak, powiedzmy, co się stało
komuś, kogo znam?
1279
01:03:31,579 --> 01:03:34,315
-Masz na myśli Seiki?*
-Dokładnie.
1280
01:03:34,348 --> 01:03:36,383
Jest taki facet, Seiki.
1281
01:03:36,417 --> 01:03:39,987
Ma około 40 lat,
fryzjer.
1282
01:03:40,020 --> 01:03:43,424
Pewnej nocy jego żona zobaczyła UFO.
1283
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Ona prowadziła
na skraju miasta
1284
01:03:45,593 --> 01:03:47,961
całkiem sama
w środku nocy
1285
01:03:47,995 --> 01:03:51,198
kiedy zobaczyła to ogromne UFO
wylądować na polu.
1286
01:03:51,231 --> 01:03:52,900
Uff!
1287
01:03:52,933 --> 01:03:55,302
Jak w Bliskich spotkaniach.
1288
01:03:55,336 --> 01:03:57,539
Tydzień później wyszła z domu.
1289
01:03:57,572 --> 01:04:00,974
Nie mieli żadnych
problemy domowe czy coś.
1290
01:04:01,008 --> 01:04:04,311
Po prostu rozpłynęła się w powietrzu.
1291
01:04:04,345 --> 01:04:07,014
I to z powodu UFO?
1292
01:04:07,047 --> 01:04:08,550
Nie wiem.
1293
01:04:08,583 --> 01:04:11,619
Właśnie wyszła,
żadnej notatki ani nic.
1294
01:04:11,653 --> 01:04:14,589
Miała dwójkę dzieci
w szkole podstawowej też.
1295
01:04:14,622 --> 01:04:17,391
Cóż, moja żona zostawiła notatkę,
1296
01:04:17,424 --> 01:04:19,927
i nie mamy dzieci.
1297
01:04:19,960 --> 01:04:22,363
A więc twoja sytuacja
trochę lepiej niż Seiki.
1298
01:04:22,396 --> 01:04:25,966
Tak, dzieci to robią
duża różnica.
1299
01:04:25,999 --> 01:04:28,670
Ojciec Shimao opuścił dom
kiedy miała siedem lat.
1300
01:04:28,703 --> 01:04:31,606
Uciekł z żoną
młodsza siostra.
1301
01:04:34,341 --> 01:04:37,612
Może żona Seikiego
nie uciekł.
1302
01:04:37,645 --> 01:04:41,415
Może została schwytana
przez kosmitów z UFO.
1303
01:04:41,448 --> 01:04:43,685
[muzyka trzymająca w napięciu]
1304
01:04:43,718 --> 01:04:45,352
-Wow.
-Wow.
1305
01:04:45,386 --> 01:04:48,422
[krzyczy]
1306
01:04:56,230 --> 01:04:58,165
Oto jesteśmy!
1307
01:04:58,198 --> 01:05:00,000
Oh!
1308
01:05:00,033 --> 01:05:01,335
Wow, hm.
1309
01:05:01,368 --> 01:05:02,704
Właściciele to moi przyjaciele,
1310
01:05:02,737 --> 01:05:05,139
więc kazałem je dostać
ich największy pokój gotowy.
1311
01:05:05,172 --> 01:05:07,542
To hotel miłości,
Mam nadzieję, że Ci to nie przeszkadza?
1312
01:05:07,575 --> 01:05:10,144
O nie, nie, wcale.
1313
01:05:10,177 --> 01:05:11,513
Myślałem, że to wystarczy
więcej sensu
1314
01:05:11,546 --> 01:05:13,113
niż cię trzymać
w małym pokoju
1315
01:05:13,147 --> 01:05:15,482
w jakimś tanim hotelu biznesowym
przy stacji.
1316
01:05:15,517 --> 01:05:16,984
Oczywiście!
1317
01:05:17,017 --> 01:05:18,720
To wspaniale.
1318
01:05:18,753 --> 01:05:20,320
Dlaczego nie weźmiesz kąpieli?
1319
01:05:20,354 --> 01:05:22,456
Napełniam dla ciebie wannę.
1320
01:05:22,489 --> 01:05:24,191
Och, tak.
1321
01:05:24,224 --> 01:05:25,959
Niezły pomysł.
1322
01:05:25,993 --> 01:05:27,161
Dziękuję.
1323
01:05:27,194 --> 01:05:29,196
Po prostu tu spędzimy czas
na trochę
1324
01:05:29,229 --> 01:05:31,733
i napić się piwa
jeśli nie masz nic przeciwko?
1325
01:05:31,766 --> 01:05:33,400
Oczywiście.
1326
01:05:33,434 --> 01:05:35,936
[bieżąca woda]
1327
01:05:39,206 --> 01:05:40,708
[chichocze]
1328
01:05:43,243 --> 01:05:45,946
[łagodna muzyka]
1329
01:06:04,198 --> 01:06:05,700
[skrzypienie drzwi]
1330
01:06:05,733 --> 01:06:08,035
Keiko poszła do domu.
1331
01:06:08,068 --> 01:06:09,604
Chciała, żebym przeprosił
i powiedzieć ci
1332
01:06:09,637 --> 01:06:12,206
wróci jutro rano.
1333
01:06:12,239 --> 01:06:13,641
Czy masz coś przeciwko?
jeśli zostanę tu trochę
1334
01:06:13,675 --> 01:06:16,276
i dokończyć piwo?
1335
01:06:16,310 --> 01:06:17,679
Jest w porządku.
1336
01:06:17,712 --> 01:06:20,013
Jesteś pewien, że to żaden problem?
1337
01:06:20,047 --> 01:06:23,050
Jakbyś chciał być sam
czy coś?
1338
01:06:23,083 --> 01:06:23,785
Nie.
1339
01:06:23,818 --> 01:06:25,319
Nie, nie ma żadnego problemu.
1340
01:06:25,352 --> 01:06:27,689
Dbasz o jednego?
1341
01:06:27,722 --> 01:06:29,691
Jasne.
1342
01:06:32,426 --> 01:06:34,529
Widziałem helikoptery
i łodzie.
1343
01:06:34,562 --> 01:06:37,064
Nie widzieli mnie.
1344
01:06:37,097 --> 01:06:40,434
Spędziłem dwa dni w wodzie
kiedy zabrał mnie statek.
1345
01:06:40,467 --> 01:06:42,169
Nie wiem, gdzie oni są.
1346
01:06:42,202 --> 01:06:43,705
Nikt nie może mi nic powiedzieć.
1347
01:06:43,738 --> 01:06:46,340
Dlaczego dostaję--
1348
01:06:46,373 --> 01:06:47,642
Porozmawiajmy,
1349
01:06:47,675 --> 01:06:50,277
tak długo jak tu jesteśmy.
1350
01:06:50,310 --> 01:06:52,379
Jasne.
1351
01:06:52,412 --> 01:06:56,183
Hm, o czym powinniśmy porozmawiać?
1352
01:06:56,216 --> 01:06:59,353
Hmm...
1353
01:06:59,386 --> 01:07:01,656
W samochodzie, ty i Keiko
mówił coś o niedźwiedziu?
1354
01:07:01,689 --> 01:07:03,123
Pamiętać?
1355
01:07:03,156 --> 01:07:04,626
[śmiech]
1356
01:07:04,659 --> 01:07:06,226
Mówiłeś, że to świetna historia?
1357
01:07:06,260 --> 01:07:08,195
Och, tak.
1358
01:07:08,228 --> 01:07:10,497
Historia niedźwiedzia.
1359
01:07:10,532 --> 01:07:12,065
Chcesz mi to powiedzieć?
1360
01:07:12,099 --> 01:07:13,668
Jasne, dlaczego nie?
1361
01:07:13,701 --> 01:07:16,571
To jednak trochę sprośne.
1362
01:07:16,604 --> 01:07:18,438
Nie masz nic przeciwko?
1363
01:07:18,472 --> 01:07:20,742
To rzeczywiście coś
to mi się przydarzyło,
1364
01:07:20,775 --> 01:07:23,443
więc to trochę
żenujące.
1365
01:07:23,477 --> 01:07:25,813
Oj, chciałbym to usłyszeć.
1366
01:07:25,847 --> 01:07:28,181
Ale tylko jeśli Ci to odpowiada.
1367
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
Dobra.
1368
01:07:29,684 --> 01:07:32,754
Więc mniej więcej w tym czasie
Wstąpiłem do gimnazjum,
1369
01:07:32,787 --> 01:07:35,222
Spotykałam się z tym facetem.
1370
01:07:35,255 --> 01:07:38,693
Był ode mnie o rok starszy
również student.
1371
01:07:38,726 --> 01:07:43,330
Był pierwszy
Uprawiałem seks z.
1372
01:07:43,363 --> 01:07:46,701
Pewnego dnia, my dwoje
byli na wędrówkach po górach
1373
01:07:46,734 --> 01:07:48,836
daleko na północ.
1374
01:07:48,870 --> 01:07:53,340
Była jesień, więc i wzgórza
było pełno niedźwiedzi.
1375
01:07:53,373 --> 01:07:54,642
To jest pora roku
1376
01:07:54,676 --> 01:07:56,476
że się przygotowują
w stan hibernacji
1377
01:07:56,511 --> 01:07:59,413
więc szukają jedzenia
i są naprawdę niebezpieczne.
1378
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
Wykonali okropną robotę
na turystyce
1379
01:08:01,181 --> 01:08:03,785
tylko trzy dni
zanim wyszliśmy.
1380
01:08:03,818 --> 01:08:07,287
Ale w rzeczywistości
są raczej wegetarianami.
1381
01:08:07,321 --> 01:08:09,657
Powinieneś potrząsnąć dzwonkiem
kiedy idziesz
1382
01:08:09,691 --> 01:08:11,893
więc niedźwiedzie będą cię unikać.
1383
01:08:11,926 --> 01:08:14,328
-Dostać za swoje?
-Rozumiem.
1384
01:08:14,361 --> 01:08:17,230
Więc to właśnie robiliśmy.
1385
01:08:17,264 --> 01:08:19,634
Dzwoniliśmy tym dzwonkiem
i szliśmy dalej
1386
01:08:19,667 --> 01:08:24,505
i dotarliśmy do tego miejsca
gdzie nikogo innego nie było w pobliżu.
1387
01:08:24,539 --> 01:08:28,876
nagle,
powiedział, że chce...
1388
01:08:30,578 --> 01:08:32,547
zrób to.
1389
01:08:32,580 --> 01:08:34,414
Nawet mi się ten pomysł spodobał
1390
01:08:34,448 --> 01:08:37,685
ale bałem się niedźwiedzi!
1391
01:08:37,719 --> 01:08:39,453
To znaczy, wyobraź sobie
zostać zabitym przez niedźwiedzia
1392
01:08:39,486 --> 01:08:40,922
podczas seksu.
1393
01:08:40,955 --> 01:08:43,323
Nigdy bym nie chciała
umrzeć w ten sposób, prawda?
1394
01:08:43,357 --> 01:08:44,892
Nie, zgadzam się.
1395
01:08:44,926 --> 01:08:49,530
Więc potrząsnęliśmy dzwonkiem
od początku do końca.
1396
01:08:49,564 --> 01:08:51,398
Kto z Was potrząsnął dzwonkiem?
1397
01:08:51,431 --> 01:08:52,900
Na zmianę.
1398
01:08:52,934 --> 01:08:55,670
Zamienilibyśmy się
kiedy nasze ręce byłyby zmęczone.
1399
01:08:55,703 --> 01:08:57,538
Myślę o tym
czasami nawet teraz
1400
01:08:57,572 --> 01:08:58,640
kiedy uprawiam seks,
1401
01:08:58,673 --> 01:09:00,642
i po prostu zaczynam się śmiać.
1402
01:09:00,675 --> 01:09:02,376
Ding-a-ling-a-ling!
1403
01:09:02,409 --> 01:09:04,579
[śmiech]
1404
01:09:04,612 --> 01:09:07,381
Och, to wspaniale!
1405
01:09:07,414 --> 01:09:09,550
W końcu możesz się śmiać.
1406
01:09:09,584 --> 01:09:11,619
Oczywiście, że potrafię się śmiać.
1407
01:09:16,356 --> 01:09:20,427
Kiedy był ostatni raz
uprawiałeś seks z żoną?
1408
01:09:20,460 --> 01:09:23,765
Nie jestem pewien.
1409
01:09:23,798 --> 01:09:25,533
Kilka miesięcy temu?
1410
01:09:25,566 --> 01:09:28,301
I nic od tego czasu?
1411
01:09:28,335 --> 01:09:30,638
Nic.
1412
01:09:30,672 --> 01:09:33,473
Nie z nikim?
1413
01:09:33,508 --> 01:09:35,175
Mhm.
1414
01:09:42,482 --> 01:09:45,218
Wiesz co myślę?
1415
01:09:45,252 --> 01:09:46,754
Musisz się rozjaśnić
1416
01:09:46,788 --> 01:09:49,791
i naucz się cieszyć życiem
trochę więcej.
1417
01:09:49,824 --> 01:09:52,359
To znaczy, pomyśl o tym.
1418
01:09:52,392 --> 01:09:54,762
Jutro może być
trzęsienie ziemi.
1419
01:09:56,698 --> 01:10:00,768
Możesz zostać porwany
przez kosmitów.
1420
01:10:00,802 --> 01:10:03,503
Niedźwiedź może cię zjeść.
1421
01:10:03,538 --> 01:10:08,408
Nigdy nie wiadomo
co się stanie.
1422
01:10:08,442 --> 01:10:11,311
[chichocze]
1423
01:10:11,344 --> 01:10:12,780
Prawda.
1424
01:10:12,814 --> 01:10:14,347
[śmiech]
1425
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Ding-a-ling-a-ling!
1426
01:10:15,650 --> 01:10:17,317
[śmiech]
1427
01:10:17,350 --> 01:10:19,687
Ding-a-ling-a-ling!
1428
01:10:26,661 --> 01:10:28,896
Pewnie myślałeś
o twojej żonie.
1429
01:10:28,930 --> 01:10:31,331
Mhm.
1430
01:10:31,364 --> 01:10:32,934
Takie rzeczy się zdarzają.
1431
01:10:32,967 --> 01:10:34,569
Mhm.
1432
01:10:34,602 --> 01:10:36,671
Nie powinieneś pozwolić, żeby ci to przeszkadzało.
1433
01:10:36,704 --> 01:10:38,539
Postaram się tego nie robić.
1434
01:10:38,573 --> 01:10:43,811
Mężczyźni zawsze pozwalają na takie rzeczy
jednak im przeszkadzać.
1435
01:10:43,845 --> 01:10:47,280
Powiedziałeś, że twoja żona
zostawiłeś notatkę, prawda?
1436
01:10:47,314 --> 01:10:48,750
zrobiłem.
1437
01:10:48,783 --> 01:10:51,919
Co było napisane?
1438
01:10:51,953 --> 01:10:53,453
To życie ze mną
1439
01:10:53,487 --> 01:10:55,355
było jak życie
z kawałkiem powietrza.
1440
01:10:55,388 --> 01:10:58,025
Kawałek powietrza?
1441
01:10:58,059 --> 01:11:00,061
Co to znaczy?
1442
01:11:00,094 --> 01:11:02,697
Że nie ma nic
chyba we mnie.
1443
01:11:02,730 --> 01:11:06,433
Czy to prawda?
1444
01:11:06,466 --> 01:11:07,869
Może być.
1445
01:11:07,902 --> 01:11:10,303
Nie jestem pewien.
1446
01:11:10,337 --> 01:11:12,907
Czym byłoby coś?
1447
01:11:12,940 --> 01:11:15,843
Tak, naprawdę.
1448
01:11:15,877 --> 01:11:19,580
Czym byłoby coś?
1449
01:11:19,614 --> 01:11:22,349
[łagodna muzyka]
1450
01:11:22,382 --> 01:11:26,087
Moja mama była kiedyś szalona
o skórze łososia.
1451
01:11:26,120 --> 01:11:28,556
Chciała
był rodzaj łososia
1452
01:11:28,589 --> 01:11:32,660
który powstał z niczego
ale skóra.
1453
01:11:32,693 --> 01:11:35,428
Zatem w niektórych przypadkach
mogłoby być lepiej
1454
01:11:35,462 --> 01:11:37,765
nie mieć nic w środku.
1455
01:11:37,799 --> 01:11:40,467
Nie sądzisz?
1456
01:11:40,500 --> 01:11:42,703
Jednak powiem ci to.
1457
01:11:42,737 --> 01:11:45,540
Nie wiem czy
masz coś w sobie,
1458
01:11:45,573 --> 01:11:47,675
ale myślę, że jesteś wspaniały.
1459
01:11:47,708 --> 01:11:51,112
Założę się, że świat jest pełen kobiet
kto by cię zrozumiał
1460
01:11:51,145 --> 01:11:53,781
i zakochać się w Tobie.
1461
01:11:53,815 --> 01:11:55,550
To też było powiedziane.
1462
01:11:55,583 --> 01:11:56,984
Co, notatka twojej żony?
1463
01:11:57,018 --> 01:12:00,521
-Mhm.
-Nie żartuję.
1464
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
I pomyśl o tym,
1465
01:12:03,090 --> 01:12:04,625
co to było za coś
wewnątrz tego pudełka
1466
01:12:04,659 --> 01:12:05,993
Wychowałem tutaj?
1467
01:12:06,027 --> 01:12:09,063
Czy to ci przeszkadza?
1468
01:12:09,096 --> 01:12:12,099
Wcześniej tego nie było, ale teraz
1469
01:12:12,133 --> 01:12:13,668
Nie wiem, zaczyna.
1470
01:12:13,701 --> 01:12:15,603
-Odkąd?
-Od teraz.
1471
01:12:15,636 --> 01:12:17,437
Nagle?
1472
01:12:17,470 --> 01:12:20,141
Tak, nagle.
1473
01:12:20,174 --> 01:12:22,375
Powiem ci dlaczego.
1474
01:12:22,409 --> 01:12:25,012
To przez to pudełko
zawiera to coś
1475
01:12:25,046 --> 01:12:26,681
to było w tobie,
1476
01:12:26,714 --> 01:12:28,983
twoja pusta dusza.
1477
01:12:29,016 --> 01:12:31,052
Nie wiedziałeś tego
kiedy to tu przyniosłeś
1478
01:12:31,085 --> 01:12:33,688
i dał to Keiko
własnymi rękami.
1479
01:12:33,721 --> 01:12:36,489
Teraz już nigdy tego nie odzyskasz.
1480
01:12:36,524 --> 01:12:38,759
[śmiech]
1481
01:12:42,697 --> 01:12:45,566
[klimatyczna muzyka]
1482
01:12:45,600 --> 01:12:47,467
[warczy i krzyczy]
1483
01:12:50,437 --> 01:12:51,839
Zrelaksuj się!
1484
01:12:51,873 --> 01:12:54,441
Tylko żartowałem.
1485
01:12:54,474 --> 01:12:56,611
Powiedziałem pierwszą rzecz
to przyszło mi do głowy.
1486
01:12:56,644 --> 01:12:58,045
Przepraszam.
1487
01:12:58,079 --> 01:12:59,146
To był kiepski żart,
1488
01:12:59,180 --> 01:13:01,649
Nie chciałem cię skrzywdzić.
1489
01:13:01,682 --> 01:13:03,885
[łagodna muzyka]
1490
01:13:06,954 --> 01:13:08,455
Czy zaczynasz czuć
1491
01:13:08,488 --> 01:13:10,691
jakbyś przyszedł
długa droga?
1492
01:13:10,725 --> 01:13:13,594
Tak.
1493
01:13:13,628 --> 01:13:16,831
Bardzo długa droga.
1494
01:13:16,864 --> 01:13:20,400
Ale tak naprawdę, jesteś po prostu
na początku.
1495
01:13:24,705 --> 01:13:26,908
[złowieszcza muzyka]
1496
01:13:32,613 --> 01:13:34,782
[kroki]
1497
01:13:41,956 --> 01:13:43,958
[dysza]
1498
01:13:51,732 --> 01:13:52,967
Och!
1499
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
[wystrzał]
1500
01:13:58,639 --> 01:14:00,841
[chrząkanie]
1501
01:14:04,045 --> 01:14:06,547
Umrę.
1502
01:14:06,580 --> 01:14:09,550
Prawdziwy terror to rodzaj strachu, jaki odczuwają mężczyźni
1503
01:14:09,583 --> 01:14:12,753
wobec ich wyobraźni.
1504
01:14:12,787 --> 01:14:14,088
[wystrzał]
1505
01:14:14,121 --> 01:14:17,758
[łagodna muzyka]
1506
01:14:17,792 --> 01:14:20,828
[wieje wiatr]
1507
01:14:22,263 --> 01:14:24,497
[klawisze klawiatury trzaskają]
1508
01:14:26,567 --> 01:14:29,804
[wzdycha]
1509
01:14:29,837 --> 01:14:31,605
Przepraszam.
1510
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
Och, dobrze!
1511
01:14:32,807 --> 01:14:34,909
Wreszcie się obudziłeś.
1512
01:14:34,942 --> 01:14:36,911
[chrząkanie]
1513
01:14:36,944 --> 01:14:38,946
Która jest godzina?
1514
01:14:38,980 --> 01:14:41,716
-Jest 9:15.
-JESTEM.?
1515
01:14:41,749 --> 01:14:43,784
Nie bądź głupi, jest noc!
1516
01:14:43,818 --> 01:14:45,886
21:15?
1517
01:14:45,920 --> 01:14:48,622
23 marca?
1518
01:14:48,656 --> 01:14:53,527
Dokładnie o 21:15,
23 marca.
1519
01:14:53,561 --> 01:14:55,997
Czy nie było wielkiego trzęsienia ziemi?
w Tokio dziś rano?
1520
01:14:56,030 --> 01:14:56,998
W Tokio?
1521
01:14:57,031 --> 01:14:58,899
Tak, w Tokio.
1522
01:14:58,933 --> 01:15:01,135
Nic mi o tym nie wiadomo!
1523
01:15:01,168 --> 01:15:04,605
Oh.
1524
01:15:04,638 --> 01:15:05,973
Jak się ma moja rana?
1525
01:15:06,007 --> 01:15:07,808
Jaka rana?
1526
01:15:07,842 --> 01:15:09,210
Gdzie mnie zastrzelono.
1527
01:15:09,243 --> 01:15:11,612
-Strzał?
-Tak, niedaleko tylnego wejścia
1528
01:15:11,645 --> 01:15:12,947
do Banku Powierniczego,
1529
01:15:12,980 --> 01:15:16,083
jakiś facet mnie zastrzelił
tutaj, na ramieniu.
1530
01:15:16,117 --> 01:15:19,820
Panie Katagiri,
nie zostałeś postrzelony.
1531
01:15:19,854 --> 01:15:21,822
nie mam?
1532
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
-Jesteś pewien?
-Tak samo jak ja
1533
01:15:23,724 --> 01:15:26,994
że nie było trzęsienia ziemi
dziś rano.
1534
01:15:27,028 --> 01:15:30,631
W takim razie co ja do cholery robię
w szpitalu?
1535
01:15:30,664 --> 01:15:33,267
Ktoś odkrył, że kłamiesz
na ulicy nieprzytomny
1536
01:15:33,300 --> 01:15:35,669
w dzielnicy Kabukicho
z Shinjuku.
1537
01:15:35,703 --> 01:15:37,805
Nie miałeś
wszelkie rany zewnętrzne,
1538
01:15:37,838 --> 01:15:39,273
po prostu było ci zimno,
1539
01:15:39,306 --> 01:15:42,276
i nadal tego nie robimy
dowiedziałem się dlaczego.
1540
01:15:42,309 --> 01:15:43,711
Doktor idzie
być tu wkrótce,
1541
01:15:43,744 --> 01:15:46,080
lepiej z nim porozmawiaj.
1542
01:15:46,113 --> 01:15:49,750
Więc to co mówisz
Leżałam w tym łóżku
1543
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
od wczorajszego wieczora.
1544
01:15:52,086 --> 01:15:55,289
-Czy to prawda?
-Prawidłowy.
1545
01:15:55,322 --> 01:15:57,625
I musiałeś to mieć
jakieś okropne koszmary,
1546
01:15:57,658 --> 01:15:58,959
Panie Katagiri.
1547
01:15:58,993 --> 01:16:01,128
Słyszałem, jak krzyczałeś: „Żaba!
1548
01:16:01,162 --> 01:16:03,798
Hej, Żabko!”
1549
01:16:03,831 --> 01:16:06,801
Dużo tego zrobiłeś.
1550
01:16:06,834 --> 01:16:09,804
Masz przyjaciela
przezwisko Żaba?
1551
01:16:09,837 --> 01:16:11,972
[chrząkanie]
1552
01:16:16,877 --> 01:16:19,747
[wyją odległe syreny]
1553
01:16:19,780 --> 01:16:22,249
[chrapanie]
1554
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
Żaba?
1555
01:16:28,355 --> 01:16:30,324
[chrapanie trwa]
1556
01:16:32,259 --> 01:16:35,863
Żaba? Żaba?
1557
01:16:35,896 --> 01:16:37,798
Chciałem cię poznać
w kotłowni o północy
1558
01:16:37,832 --> 01:16:40,234
tak jak obiecałem,
ale miałem mały wypadek
1559
01:16:40,267 --> 01:16:42,136
i przywieźli mnie tutaj.
1560
01:16:42,169 --> 01:16:44,772
Wiem, wszystko w porządku, nie martw się.
1561
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
Byłeś dla mnie wielką pomocą
w mojej walce.
1562
01:16:47,007 --> 01:16:49,110
-Byłem?
-Tak, byłeś!
1563
01:16:49,143 --> 01:16:51,912
I muszę ci podziękować
za nasze zwycięstwo.
1564
01:16:51,946 --> 01:16:54,215
Nie rozumiem tego, ja...
1565
01:16:54,248 --> 01:16:55,816
Byłem nieprzytomny
cały czas.
1566
01:16:55,850 --> 01:16:56,851
Nic nie pamiętam!
1567
01:16:56,884 --> 01:16:58,752
Jest równie dobrze.
1568
01:16:58,786 --> 01:17:00,221
Ta całość
doszło do strasznej bójki
1569
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
w obszarze wyobraźni.
1570
01:17:02,256 --> 01:17:05,926
To jest dokładna lokalizacja
naszego pola bitwy.
1571
01:17:05,960 --> 01:17:09,363
To właśnie tam doświadczamy
nasze zwycięstwa i nasze porażki.
1572
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
W końcu wszyscy
zejść na dół po porażkę,
1573
01:17:12,333 --> 01:17:15,870
ale jak widział Ernest Hemingway
tak wyraźnie,
1574
01:17:15,903 --> 01:17:21,442
ostateczną wartość naszego życia
nie zależy od tego, jak wygramy,
1575
01:17:21,475 --> 01:17:23,444
ale jak przegrywamy.
1576
01:17:23,477 --> 01:17:26,413
Ty i ja razem,
Panie Katagiri,
1577
01:17:26,447 --> 01:17:29,350
mogli zapobiec
zagłada Tokio!
1578
01:17:29,383 --> 01:17:35,089
Uratowaliśmy 300 000 istnień ludzkich
ze szczęk śmierci.
1579
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
Jak sobie poradziłeś
pokonać Robaka
1580
01:17:36,857 --> 01:17:39,727
i co zrobiłem?
1581
01:17:39,760 --> 01:17:41,929
Oddaliśmy wszystko, co mieliśmy,
1582
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
całą odwagę
mogliśmy się zebrać.
1583
01:17:45,065 --> 01:17:48,736
Ciemność była sojusznikiem naszego wroga.
1584
01:17:48,769 --> 01:17:52,139
Przyniosłeś projektor
aby wypełnić to miejsce światłem.
1585
01:17:52,173 --> 01:17:57,044
Próbował cię przestraszyć
ze swoimi widmami ciemności.
1586
01:17:57,077 --> 01:17:58,979
Owinął się wokół mnie
1587
01:17:59,013 --> 01:18:02,116
i wykąpał mnie
z jego okropnym śluzem.
1588
01:18:02,149 --> 01:18:04,185
Rozerwałem go na strzępy
1589
01:18:04,218 --> 01:18:07,154
ale mimo to nie zgodził się na śmierć.
1590
01:18:07,188 --> 01:18:10,424
[uroczysta muzyka]
1591
01:18:10,457 --> 01:18:15,462
Mogłem mu tylko przeszkodzić
od-od...
1592
01:18:15,496 --> 01:18:18,832
Panie Katagiri, czy ma pan coś przeciwko?
jeśli zrobię sobie krótką drzemkę?
1593
01:18:18,866 --> 01:18:21,335
Jestem całkowicie wyczerpany.
1594
01:18:21,368 --> 01:18:25,272
Proszę, Żabko,
śpij długo i głęboko.
1595
01:18:25,306 --> 01:18:29,476
Wiesz, w końcu nam się udało
pokonać Robaka,
1596
01:18:29,511 --> 01:18:32,846
ale prawdę mówiąc...
1597
01:18:32,880 --> 01:18:34,949
Co?
1598
01:18:34,982 --> 01:18:40,421
To, co widzisz oczami, jest
niekoniecznie prawdziwe.
1599
01:18:40,454 --> 01:18:43,257
Moim wrogiem jest,
między innymi
1600
01:18:43,290 --> 01:18:46,894
ja we mnie.
1601
01:18:46,927 --> 01:18:50,164
Wewnątrz mnie jest nie-ja.
1602
01:18:50,197 --> 01:18:54,768
To wszystko staje się
trochę błotnisty.
1603
01:18:54,802 --> 01:18:58,439
Lokomotywa nadjeżdża.
1604
01:18:58,472 --> 01:19:00,274
Jesteś zmęczony Żabko, idź spać.
1605
01:19:00,307 --> 01:19:03,777
Poprawisz się.
1606
01:19:03,811 --> 01:19:08,349
Powoli wracam do błota.
1607
01:19:08,382 --> 01:19:11,852
A jednak...
1608
01:19:11,885 --> 01:19:14,989
Śpij, Żabko.
1609
01:19:15,022 --> 01:19:17,825
Jak tylko wyjdę,
Kupię Annę Kareninę.
1610
01:19:17,858 --> 01:19:23,330
Wtedy będzie nam miło,
długą dyskusję literacką.
1611
01:19:23,364 --> 01:19:25,966
[muzyka trzymająca w napięciu]
1612
01:19:26,000 --> 01:19:27,334
Żaba?
1613
01:19:32,840 --> 01:19:34,108
Żaba!
1614
01:19:41,081 --> 01:19:43,183
[trzaskanie]
1615
01:19:45,152 --> 01:19:46,987
[jęczenie]
1616
01:19:52,059 --> 01:19:53,394
Och!
1617
01:19:56,330 --> 01:19:58,465
[płacze]
1618
01:20:01,101 --> 01:20:02,870
Nie, nie.
1619
01:20:02,903 --> 01:20:05,039
[dysząc i płacząc]
1620
01:20:08,876 --> 01:20:11,178
[krzyczy]
1621
01:20:15,349 --> 01:20:17,117
Panie Katagiri!
1622
01:20:17,151 --> 01:20:20,321
[szloch]
1623
01:20:20,354 --> 01:20:23,290
Kolejny zły sen, co?
1624
01:20:23,324 --> 01:20:25,359
Biedny kochany.
1625
01:20:25,392 --> 01:20:28,929
[dysza]
1626
01:20:28,962 --> 01:20:31,899
Tam.
1627
01:20:31,932 --> 01:20:34,602
O czym śniłeś,
hm?
1628
01:20:37,004 --> 01:20:42,644
Co widzisz na własne oczy
niekoniecznie jest prawdziwy.
1629
01:20:42,677 --> 01:20:44,646
To takie prawdziwe,
1630
01:20:44,679 --> 01:20:48,015
zwłaszcza tam, gdzie sny
są zaniepokojeni.
1631
01:20:48,048 --> 01:20:49,651
Żaba.
1632
01:20:49,684 --> 01:20:52,953
Czy coś się stało Żabce?
1633
01:20:52,986 --> 01:20:56,558
Uratował Tokio przed byciem
zniszczone przez trzęsienie ziemi.
1634
01:20:56,591 --> 01:20:58,459
Wszystko sam.
1635
01:20:58,492 --> 01:21:00,662
To miłe!
1636
01:21:00,695 --> 01:21:03,330
Nie potrzebujemy więcej
okropne rzeczy dzieją się w Tokio,
1637
01:21:03,364 --> 01:21:06,601
mamy już mnóstwo.
1638
01:21:06,634 --> 01:21:11,305
Bardzo lubiłeś Żabę,
prawda, panie Katagiri?
1639
01:21:11,338 --> 01:21:13,173
Bardziej niż ktokolwiek inny.
1640
01:21:13,207 --> 01:21:15,075
[ponura muzyka fortepianowa]
1641
01:21:15,109 --> 01:21:17,478
Lokomotywa.
1642
01:21:21,683 --> 01:21:24,184
[jęczy]
1643
01:21:39,534 --> 01:21:42,503
[ćwierkanie ptaków]
1644
01:21:42,537 --> 01:21:45,406
Dopiero ujawniliśmy
jego imię: Toshiro.
1645
01:21:45,439 --> 01:21:47,040
Toshiro przeżył
1646
01:21:47,074 --> 01:21:50,210
od tajemniczego
podziemny korytarz.
1647
01:21:50,244 --> 01:21:54,448
Czy możesz nam powiedzieć, Toshiro
jak udało ci się przeżyć?
1648
01:21:54,481 --> 01:21:56,150
To cud, że tu jestem.
1649
01:21:56,183 --> 01:21:57,685
To była całkowita ciemność.
1650
01:21:57,719 --> 01:21:59,353
Powietrze było gęste od kurzu.
1651
01:21:59,386 --> 01:22:01,321
Myślałem, że nie żyję.
1652
01:22:01,355 --> 01:22:03,625
Poczułem wilgoć
pod kanałami
1653
01:22:03,658 --> 01:22:05,492
jakby prowadził
gdzieś.
1654
01:22:05,527 --> 01:22:06,694
Nie mogłem się odwrócić.
1655
01:22:06,728 --> 01:22:08,429
Moją ręką
Udało mi się podnieść
1656
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
niewielkie ilości wody.
1657
01:22:11,064 --> 01:22:14,201
I to właśnie trzymało cię przy życiu
Toshiro, prawda?
1658
01:22:14,234 --> 01:22:16,538
Dopiero stopniowo zdałem sobie z tego sprawę
gdzie byłem
1659
01:22:16,571 --> 01:22:19,173
podziemny korytarz
Wchodziłem
1660
01:22:19,206 --> 01:22:20,742
trzęsienie ziemi.
1661
01:22:20,775 --> 01:22:23,477
Myślałem, że po prostu
umrze samotnie, niezauważony
1662
01:22:23,511 --> 01:22:26,180
nie miałoby to żadnego znaczenia
komukolwiek.
1663
01:22:26,213 --> 01:22:28,182
Leżałam z bólem.
1664
01:22:28,215 --> 01:22:29,584
Widziałem, jak mija moje życie.
1665
01:22:29,617 --> 01:22:31,385
Dlaczego nie dałem więcej
1666
01:22:31,418 --> 01:22:33,387
wyciągnąłem z tego więcej
kiedy mogłem?
1667
01:22:33,420 --> 01:22:35,456
To tylko wtedy, gdy miałem
nic nie zostało
1668
01:22:35,489 --> 01:22:37,458
że widziałem to tak wyraźnie.
1669
01:22:37,491 --> 01:22:40,060
Byłem tylko duchem
bez duszy.
1670
01:22:40,093 --> 01:22:43,297
I wtedy usłyszałem
kilka słabych kroków
1671
01:22:43,330 --> 01:22:45,432
gdzieś tam,
i poczułem, jak krzyczy i...
1672
01:22:45,466 --> 01:22:48,168
[dzwoni telefon]
1673
01:22:48,202 --> 01:22:51,405
Nagle zrozumiałem
znaczenie życia.
1674
01:22:53,173 --> 01:22:54,475
-Witam?
-No więc
1675
01:22:54,509 --> 01:22:56,210
czy już podjąłeś decyzję?
1676
01:22:56,243 --> 01:22:58,212
O, witaj, mamo.
1677
01:22:58,245 --> 01:22:59,313
O pracy?
1678
01:22:59,346 --> 01:23:01,248
Nie, nie mam.
1679
01:23:01,281 --> 01:23:03,718
Mogłem znaleźć
coś dla Ciebie.
1680
01:23:03,751 --> 01:23:05,653
Och, tak? Jak co?
1681
01:23:05,687 --> 01:23:07,755
Pamiętasz
moja bardzo dobra przyjaciółka Mitsuko?
1682
01:23:07,789 --> 01:23:10,090
-Mhm.
-No cóż, ona ma przyjaciela
1683
01:23:10,123 --> 01:23:12,594
kto publikuje
magazyn opowiadający historie dla dziewcząt.
1684
01:23:12,627 --> 01:23:14,796
Oni kogoś szukają
wybierać i poprawiać wiersze
1685
01:23:14,829 --> 01:23:16,396
nadesłane przez czytelników
1686
01:23:16,430 --> 01:23:18,232
i napisać krótki wiersz
co miesiąc
1687
01:23:18,265 --> 01:23:19,601
na przód.
1688
01:23:19,634 --> 01:23:22,102
Płaca nie jest zła
dla łatwej pracy.
1689
01:23:22,135 --> 01:23:23,504
Łatwa praca?
1690
01:23:23,538 --> 01:23:25,472
Nic nie wiem
o pisaniu poezji.
1691
01:23:25,507 --> 01:23:29,142
Ale, kochanie, kiedyś pisałeś
takie piękne wiersze
1692
01:23:29,176 --> 01:23:30,712
kiedy byłeś w szkole średniej.
1693
01:23:30,745 --> 01:23:32,246
Mógłbyś to zrobić
z zamkniętymi oczami.
1694
01:23:32,279 --> 01:23:33,715
Na pewno mógłbyś.
1695
01:23:33,748 --> 01:23:37,685
Słuchaj, nie umiem pisać wierszy
oczy zamknięte lub otwarte.
1696
01:23:37,719 --> 01:23:40,354
Nie piszę poezji
dla młodych dziewcząt.
1697
01:23:40,387 --> 01:23:42,456
O ile to jest warte,
Nadal mam pracę.
1698
01:23:42,489 --> 01:23:45,192
Ja tylko próbuję pomóc.
1699
01:23:45,225 --> 01:23:48,262
Przy okazji, prawda
szukać Watanabe?
1700
01:23:48,295 --> 01:23:51,231
Och, nie.
1701
01:23:51,265 --> 01:23:52,600
Zupełnie zapomniałem o kocie.
1702
01:23:52,634 --> 01:23:54,702
Och, kochanie.
1703
01:23:54,736 --> 01:23:57,639
Myśleć o nim
gdzieś zagubiony.
1704
01:23:57,672 --> 01:24:01,341
-No cóż...
-Biedny Watanabe.
1705
01:24:01,375 --> 01:24:03,778
Słuchaj, um, masz coś przeciwko?
jeśli zadzwonię później?
1706
01:24:03,811 --> 01:24:07,549
-Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
-Dzięki, mamo.
1707
01:24:07,582 --> 01:24:10,618
Nie zapomnij o kocie
i pomyśl o poezji.
1708
01:24:10,652 --> 01:24:12,352
Nigdy nie wiadomo.
1709
01:24:20,360 --> 01:24:22,630
[odgłosy ulicy]
1710
01:24:37,377 --> 01:24:39,647
[dzwonek]
1711
01:24:41,516 --> 01:24:44,418
[łagodna muzyka elektroniczna]
1712
01:24:44,451 --> 01:24:46,486
Watanabe!
1713
01:24:48,590 --> 01:24:50,490
Tutaj, kotku, kotku, kotku.
1714
01:24:51,826 --> 01:24:53,828
[klikanie językiem]
1715
01:24:55,362 --> 01:24:56,564
Watanabe?
1716
01:24:59,466 --> 01:25:02,570
[klikanie językiem]
1717
01:25:02,604 --> 01:25:04,572
Watanabe?
1718
01:25:04,606 --> 01:25:07,107
[klikanie językiem]
1719
01:25:08,576 --> 01:25:10,110
Watanabe?
1720
01:25:21,421 --> 01:25:23,891
[szelest]
1721
01:25:30,598 --> 01:25:32,900
[lżejsze kliknięcie]
1722
01:25:41,643 --> 01:25:43,678
Raczej gorąco, prawda?
1723
01:25:43,711 --> 01:25:44,946
Tak.
1724
01:25:44,979 --> 01:25:46,380
Bardzo.
1725
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
Czy mógłbyś zapalić papierosa?
1726
01:25:48,448 --> 01:25:50,250
Jasne.
1727
01:26:00,293 --> 01:26:02,429
Mieszkasz w okolicy?
1728
01:26:02,462 --> 01:26:04,197
Tak, właśnie tam.
1729
01:26:04,231 --> 01:26:05,533
Aha.
1730
01:26:07,635 --> 01:26:09,369
Szukam mojego kota.
1731
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
Jaki rodzaj kota?
1732
01:26:12,006 --> 01:26:14,642
To duży kot
z brązowymi paskami,
1733
01:26:14,676 --> 01:26:17,244
i czubek ogona
jest trochę wygięty.
1734
01:26:17,277 --> 01:26:19,580
-Nazwa?
-Noboru Watanabe.
1735
01:26:19,614 --> 01:26:21,783
Nie, nie twoje imię,
imię kota.
1736
01:26:21,816 --> 01:26:23,216
Tak ma na imię mój kot.
1737
01:26:23,250 --> 01:26:25,687
Och, bardzo imponujące.
1738
01:26:25,720 --> 01:26:28,255
Właściwie,
tak ma na imię mój szwagier,
1739
01:26:28,288 --> 01:26:30,758
ale kot
w pewnym sensie nam o nim przypominał.
1740
01:26:30,792 --> 01:26:33,761
Jak kot ci przypomina
twojego szwagra?
1741
01:26:33,795 --> 01:26:35,328
Nie wiem, tak ogólnie.
1742
01:26:35,362 --> 01:26:38,398
Um, sposób w jaki on chodzi.
1743
01:26:38,432 --> 01:26:40,434
I jego puste spojrzenie.
1744
01:26:44,839 --> 01:26:47,575
Kot w brązowe paski
z zagiętym ogonem, co?
1745
01:26:47,608 --> 01:26:49,944
I czarny kołnierz.
1746
01:26:49,977 --> 01:26:52,412
Może rzeczywiście widziałem kota
tak.
1747
01:26:52,446 --> 01:26:53,981
Nie wiem jak z wygiętym ogonem,
1748
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
ale to był brązowy kot,
i myślę, że miał kołnierz.
1749
01:26:57,051 --> 01:26:58,586
-Kiedy to widziałeś?
-Nie wiem,
1750
01:26:58,619 --> 01:27:01,254
kilka dni temu?
1751
01:27:01,288 --> 01:27:04,625
Muszę usiąść, ale po co
nie zaczekasz tu ze mną?
1752
01:27:04,659 --> 01:27:07,461
W końcu wszystkie koty
przejść przez nasz lokal.
1753
01:27:07,494 --> 01:27:08,730
I ktoś jest związany
zadzwonić po policję
1754
01:27:08,763 --> 01:27:10,765
jeśli cię zobaczą
kręcić się tak.
1755
01:27:10,798 --> 01:27:12,900
Nie byłby to pierwszy raz.
1756
01:27:12,934 --> 01:27:15,536
-No cóż, ja...
-Chodź.
1757
01:27:17,504 --> 01:27:19,439
Chodź, możemy posiedzieć na słońcu
1758
01:27:19,473 --> 01:27:21,042
i poczekaj na swojego kota
się pojawić.
1759
01:27:21,075 --> 01:27:22,877
Mam wizję 20/20.
1760
01:27:24,545 --> 01:27:26,848
[skrzypienie bramy]
1761
01:27:28,482 --> 01:27:29,984
OK, dlaczego nie?
1762
01:27:32,754 --> 01:27:35,388
Zostałem wyrzucony
tył motocykla.
1763
01:27:35,422 --> 01:27:36,691
Oh.
1764
01:27:36,724 --> 01:27:39,527
[ćwierkanie ptaków]
1765
01:27:39,560 --> 01:27:41,696
Co za duże podwórko.
1766
01:27:41,729 --> 01:27:43,631
Opieka nad tym musi być bolesna.
1767
01:27:43,664 --> 01:27:45,365
Musi być.
1768
01:27:45,398 --> 01:27:46,834
Wiesz, kiedyś pracowałem
dla firmy zajmującej się koszeniem trawników
1769
01:27:46,868 --> 01:27:48,401
kiedy byłem dzieckiem.
1770
01:27:48,435 --> 01:27:50,538
Hm.
1771
01:27:50,571 --> 01:27:53,875
-Czy zawsze jesteś sam?
-Tak, zawsze
1772
01:27:53,908 --> 01:27:56,511
chyba że przyjdzie służąca
poranki i wieczory.
1773
01:27:56,544 --> 01:27:58,713
W ciągu dnia jestem tylko ja.
1774
01:27:58,746 --> 01:28:00,380
Nie chodzisz do szkoły?
1775
01:28:00,413 --> 01:28:02,550
Nie idziesz do pracy?
1776
01:28:02,583 --> 01:28:04,384
Nie ma pracy, do której można by pójść.
1777
01:28:04,417 --> 01:28:06,453
Straciłeś pracę?
1778
01:28:06,486 --> 01:28:09,090
Korzystają z outsourcingu
mój wydział,
1779
01:28:09,123 --> 01:28:10,558
i chcą mnie zwolnić,
1780
01:28:10,591 --> 01:28:13,795
ale teraz,
Po prostu biorę tydzień wolnego.
1781
01:28:13,828 --> 01:28:15,830
Och, fajnie.
1782
01:28:15,863 --> 01:28:18,365
-Lubisz swoją pracę?
-Odpowiada mi.
1783
01:28:18,398 --> 01:28:20,601
To znaczy
co chciałeś zrobić?
1784
01:28:20,635 --> 01:28:22,402
Moja praca?
1785
01:28:22,435 --> 01:28:24,371
Nieważne, mam na myśli
Naprawdę nie sądzę
1786
01:28:24,404 --> 01:28:26,808
jest cokolwiek
Chciałem to zrobić, więc...
1787
01:28:26,841 --> 01:28:28,776
Jesteś żonaty?
1788
01:28:28,810 --> 01:28:32,079
Cóż, technicznie rzecz biorąc, tak.
1789
01:28:32,113 --> 01:28:34,816
A twoja żona jest w pracy?
1790
01:28:34,849 --> 01:28:38,418
Och, zostawiła mnie.
1791
01:28:38,451 --> 01:28:40,087
Ech, rozwodzimy się.
1792
01:28:40,121 --> 01:28:43,490
Dlatego biorę
kilka dni wolnego.
1793
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
Moi rodzice też się rozwiedli,
jakieś trzy lata temu.
1794
01:28:46,459 --> 01:28:48,896
Moja mama miała romans.
1795
01:28:48,930 --> 01:28:49,964
Któregoś dnia wróciłem do domu wcześniej
1796
01:28:49,997 --> 01:28:52,099
i tam je znalazłem
robienie tego.
1797
01:28:52,133 --> 01:28:54,769
[jęczy]
1798
01:28:54,802 --> 01:28:56,469
Próbowałem to ukryć
od mojego taty przez jakiś czas,
1799
01:28:56,503 --> 01:28:58,506
ale potem i tak się dowiedział.
1800
01:28:58,539 --> 01:28:59,774
Czy ona ma romans?
1801
01:28:59,807 --> 01:29:01,474
Moja żona?
1802
01:29:01,509 --> 01:29:03,878
Nie, o ile wiem.
1803
01:29:03,911 --> 01:29:05,613
[ptaszek skrzeczy]
1804
01:29:05,646 --> 01:29:08,381
Słyszysz ten dziwny dźwięk ptaka?
1805
01:29:08,415 --> 01:29:10,551
Och, tak,
to nakręcany ptak.
1806
01:29:10,585 --> 01:29:13,486
Czy tak to się nazywa?
1807
01:29:13,521 --> 01:29:17,658
To właśnie moja żona
zwykł to nazywać.
1808
01:29:17,692 --> 01:29:18,826
Powiedziała, że tam jest
każdego ranka
1809
01:29:18,860 --> 01:29:21,729
żeby wszystko zakończyć
w naszym małym świecie.
1810
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
[ćwierkanie owadów]
1811
01:29:27,535 --> 01:29:31,672
Właśnie tam
to tędy przechodzą koty.
1812
01:29:31,706 --> 01:29:33,875
Wchodzą pod płot
w tym momencie,
1813
01:29:33,908 --> 01:29:37,612
przeciąć trawę,
i wejdź do pustego domu.
1814
01:29:37,645 --> 01:29:41,182
Zawsze podążają
dokładnie tą samą trasą.
1815
01:29:41,215 --> 01:29:43,150
-Jest tam dużo kotów?
-Tak.
1816
01:29:43,184 --> 01:29:44,919
Wszelkiego rodzaju koty.
1817
01:29:44,952 --> 01:29:46,621
Niektórzy tracą futro.
1818
01:29:46,654 --> 01:29:48,956
Niektórzy z jednym okiem i gdzie
drugie oko kiedyś było,
1819
01:29:48,990 --> 01:29:51,025
kawałek surowego mięsa.
1820
01:29:51,058 --> 01:29:53,628
Fuj.
1821
01:29:53,661 --> 01:29:56,964
Mam krewnego
z sześcioma palcami u każdej ręki.
1822
01:29:56,998 --> 01:29:58,132
Ona wie, jak to zachować
złożony
1823
01:29:58,165 --> 01:30:00,835
więc większość ludzi tego nie zauważa.
1824
01:30:00,868 --> 01:30:03,037
Ale naprawdę ładna dziewczyna.
1825
01:30:03,070 --> 01:30:04,972
[dzwoni telefon komórkowy]
1826
01:30:05,006 --> 01:30:06,540
Zostawiłem telefon w środku.
1827
01:30:06,574 --> 01:30:07,742
To mój ojciec.
1828
01:30:07,775 --> 01:30:09,677
Zawsze mnie sprawdza
mniej więcej o tej porze.
1829
01:30:11,145 --> 01:30:12,747
Pójdę i kupię sobie colę.
1830
01:30:12,780 --> 01:30:14,749
Masz ochotę na piwo czy coś?
1831
01:30:14,782 --> 01:30:16,449
Nie, dziękuję, nic mi nie jest.
1832
01:30:16,483 --> 01:30:18,786
[dzwonienie trwa]
1833
01:30:44,712 --> 01:30:46,814
[wzdycha]
1834
01:30:46,847 --> 01:30:49,150
[ćwierkanie owadów]
1835
01:30:51,552 --> 01:30:53,821
[muzyka trzymająca w napięciu]
1836
01:31:02,797 --> 01:31:05,099
[niewyraźna paplanina]
1837
01:31:06,300 --> 01:31:09,070
Panie Katagiri...
1838
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Pan Suzuki chciałby
do zobaczenia od razu.
1839
01:31:11,839 --> 01:31:13,274
Zaraz?
1840
01:31:13,307 --> 01:31:15,109
Zaraz.
1841
01:31:23,250 --> 01:31:24,919
[odchrząknięcie]
1842
01:31:24,952 --> 01:31:27,922
Prosiłeś o spotkanie ze mną?
1843
01:31:27,955 --> 01:31:30,257
Proszę usiąść, panie Katagiri.
1844
01:31:30,291 --> 01:31:32,793
[bulgotanie]
1845
01:31:36,297 --> 01:31:38,099
Jestem już pewien
słyszałeś plotki
1846
01:31:38,132 --> 01:31:40,634
o outsourcingu
nasz dział.
1847
01:31:40,668 --> 01:31:43,904
Nie zwracam dużej uwagi
do plotek.
1848
01:31:43,938 --> 01:31:45,139
Cóż, powinieneś.
1849
01:31:45,172 --> 01:31:46,974
Są całkiem prawdziwe.
1850
01:31:47,008 --> 01:31:48,709
Zamierzamy zlecić to firmie zewnętrznej
połowa wydziału
1851
01:31:48,743 --> 01:31:50,611
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.
1852
01:31:50,644 --> 01:31:53,180
Co więcej, tak mi doradzono
przez pana Yamamoto
1853
01:31:53,214 --> 01:31:56,050
aby rozpocząć proces
właśnie tego dnia.
1854
01:31:56,083 --> 01:31:58,719
Rozumiem.
1855
01:31:58,753 --> 01:32:02,089
Wielu naszych pracowników,
dokładnie jeden z dwóch,
1856
01:32:02,123 --> 01:32:04,258
będzie zatem musiał wyjechać
albo na wcześniejszej emeryturze
1857
01:32:04,291 --> 01:32:06,761
lub z odprawami.
1858
01:32:06,794 --> 01:32:09,030
Dział kredytów
jest zatem bezpośrednio dotknięty
1859
01:32:09,063 --> 01:32:10,898
przez ten program.
1860
01:32:10,931 --> 01:32:14,168
-Czy to prawda?
-Tak, panie Katagiri.
1861
01:32:14,201 --> 01:32:17,004
Obawiam się, że jeden z pierwszych
wyznaczonych pracowników
1862
01:32:17,038 --> 01:32:19,607
na wcześniejszą emeryturę jest...
1863
01:32:19,640 --> 01:32:22,243
twój przełożony, pan Mitsuda.
1864
01:32:24,378 --> 01:32:29,083
Omówiliśmy także Twoją sprawę
z panem Yamamoto.
1865
01:32:29,116 --> 01:32:32,286
-Moja sprawa?
-Tak, panie Katagiri.
1866
01:32:33,921 --> 01:32:35,089
I prawdę mówiąc...
1867
01:32:35,122 --> 01:32:37,224
[dzwoni telefon]
1868
01:32:40,761 --> 01:32:43,230
OK, przeprowadź go.
1869
01:32:43,264 --> 01:32:46,100
Tak, miałeś czas
przemyśleć sprawę?
1870
01:32:46,133 --> 01:32:48,169
Tak, panie Suzuki.
1871
01:32:48,202 --> 01:32:52,006
A jeśli oferta
jest nadal dostępny,
1872
01:32:52,039 --> 01:32:53,808
chciałbym
aby z tego skorzystać.
1873
01:32:53,841 --> 01:32:55,176
I poradzisz sobie.
1874
01:32:55,209 --> 01:32:57,144
Zdobędę papiery
i czek gotowy.
1875
01:32:57,178 --> 01:32:58,712
Możesz przyjść w każdej chwili.
1876
01:32:58,746 --> 01:33:01,015
OK, przyjdę jutro.
1877
01:33:01,048 --> 01:33:03,117
Dziękuję, panie Suzuki.
1878
01:33:07,988 --> 01:33:11,058
[ćwierkanie ptaków]
1879
01:33:11,092 --> 01:33:13,127
Panie Katagiri,
1880
01:33:13,160 --> 01:33:15,863
jak byś się czuł
o zmianie pracy?
1881
01:33:15,896 --> 01:33:17,198
Uch...
1882
01:33:17,231 --> 01:33:20,000
Nie jestem pewien
Całkiem za tobą podążam, sir.
1883
01:33:20,034 --> 01:33:22,970
Pan Yamamoto wyraził
jego zadowolenie
1884
01:33:23,003 --> 01:33:25,039
z jerzykiem
i dobra obsługa
1885
01:33:25,072 --> 01:33:26,640
w sprawie Wielkiego Niedźwiedzia
1886
01:33:26,674 --> 01:33:30,277
w którym Ci się udało
niemal magicznie
1887
01:33:30,311 --> 01:33:35,716
w odzyskaniu całości
kredytu wraz z odsetkami.
1888
01:33:35,749 --> 01:33:39,753
Za to, jak za wszystko
dobra robota
1889
01:33:39,787 --> 01:33:44,225
co robiłeś przez te lata,
Chcę ci podziękować.
1890
01:33:44,258 --> 01:33:47,761
Dlatego zrobiłbym to
chciałbym cię promować od dzisiaj
1891
01:33:47,795 --> 01:33:50,965
na stanowisko głównego oficera
drugiej części
1892
01:33:50,998 --> 01:33:53,267
działu kredytów.
1893
01:33:54,902 --> 01:33:57,371
[jąkanie]
1894
01:33:57,404 --> 01:33:59,907
[łagodna muzyka fortepianowa]
1895
01:34:06,080 --> 01:34:08,682
Widziałeś jakieś koty?
1896
01:34:08,716 --> 01:34:10,784
Właśnie rzuciłem pracę.
1897
01:34:10,818 --> 01:34:12,286
Fajny.
1898
01:34:12,319 --> 01:34:14,955
Więc jeśli byłeś zakochany
z dziewczyną
1899
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
i okazała się
mieć sześć palców,
1900
01:34:16,857 --> 01:34:18,292
co byś zrobił?
1901
01:34:18,325 --> 01:34:21,128
Nie wiem.
1902
01:34:21,162 --> 01:34:23,197
Może sprzedasz ją do cyrku?
1903
01:34:23,230 --> 01:34:25,733
-Naprawdę?
-Nie, żartuję.
1904
01:34:27,368 --> 01:34:30,838
Nie sądzę
przeszkadzałoby mi to.
1905
01:34:30,871 --> 01:34:33,741
A co jeśli miała
cztery piersi?
1906
01:34:33,774 --> 01:34:35,809
Hmm...
1907
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
nie wiem.
1908
01:34:37,311 --> 01:34:39,980
-Ile masz lat?
-Właśnie skończyłem 16 lat.
1909
01:34:40,014 --> 01:34:43,284
Więc nie miałabyś nic przeciwko wyjściu za mąż
dziewczyna z sześcioma palcami
1910
01:34:43,317 --> 01:34:45,186
ale nie z czterema piersiami?
1911
01:34:45,219 --> 01:34:47,955
Nie, nie powiedziałem tego,
ja po prostu...
1912
01:34:47,988 --> 01:34:49,056
nie wiem.
1913
01:34:49,089 --> 01:34:52,193
Dlaczego nie wiesz?
1914
01:34:52,226 --> 01:34:56,030
Nie wiem, to trudne
sobie wyobrazić coś takiego.
1915
01:34:56,063 --> 01:34:58,732
Czy możesz sobie wyobrazić dziewczynę
sześcioma palcami?
1916
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Tak.
1917
01:35:03,871 --> 01:35:05,306
Tak, chyba mogę.
1918
01:35:05,339 --> 01:35:07,074
Dlaczego więc nie cztery piersi?
1919
01:35:07,107 --> 01:35:10,110
Jaka jest różnica?
1920
01:35:10,144 --> 01:35:12,112
Czy zadaję zbyt wiele pytań?
1921
01:35:12,146 --> 01:35:13,981
Czy ludzie ci to mówią?
1922
01:35:14,014 --> 01:35:16,016
Tak, czasami.
1923
01:35:19,820 --> 01:35:22,122
[ćwierkanie owadów]
1924
01:35:32,299 --> 01:35:34,401
[wzdycha]
1925
01:35:36,003 --> 01:35:37,771
Możesz spać, jeśli chcesz.
1926
01:35:37,805 --> 01:35:39,873
Obudzę cię
jeśli zobaczę twojego kota.
1927
01:35:39,907 --> 01:35:41,509
Mhm.
1928
01:35:41,543 --> 01:35:43,277
Czy mogę ci coś powiedzieć?
1929
01:35:43,310 --> 01:35:46,213
Nie musisz odpowiadać.
1930
01:35:46,247 --> 01:35:47,281
Jasne.
1931
01:35:47,314 --> 01:35:50,518
Cii.
1932
01:35:50,552 --> 01:35:54,088
To tylko niektóre rzeczy, którymi byłem
myśląc o tych dniach.
1933
01:35:54,121 --> 01:35:56,490
Mhm.
1934
01:35:56,524 --> 01:36:01,328
Chciałbym móc
zajrzeć do środka martwego ciała...
1935
01:36:03,931 --> 01:36:05,332
[niesamowita muzyka]
1936
01:36:05,366 --> 01:36:08,302
...otwórz skalpelem
1937
01:36:08,335 --> 01:36:12,406
i znajdź rdzeń
tego, czym był.
1938
01:36:12,439 --> 01:36:15,876
Jestem pewien, że coś jest
tak w środku,
1939
01:36:15,909 --> 01:36:19,813
rodzaj gąbczasty
coś ciemnego
1940
01:36:19,847 --> 01:36:21,148
tam ukryty.
1941
01:36:21,181 --> 01:36:23,183
[zgniatanie]
1942
01:36:24,218 --> 01:36:26,320
Nie martw się.
1943
01:36:26,353 --> 01:36:30,090
Dam ci znać
jeśli pojawi się Noboru Watanabe.
1944
01:36:32,893 --> 01:36:37,364
Jestem pewien, że idzie
gdzieś tutaj.
1945
01:36:37,398 --> 01:36:42,303
Będzie tu lada chwila.
1946
01:36:42,336 --> 01:36:43,837
On nadchodzi.
1947
01:36:45,540 --> 01:36:47,841
Wiem, że nadejdzie...
1948
01:36:51,078 --> 01:36:53,414
...przez trawę...
1949
01:36:53,447 --> 01:36:56,183
...pod płotem...
1950
01:36:56,216 --> 01:36:58,586
...przestaję powąchać
kwiaty
1951
01:36:58,620 --> 01:37:00,287
po drodze.
1952
01:37:02,156 --> 01:37:06,226
Już prawie tu jest.
1953
01:37:06,260 --> 01:37:10,264
Zbliża się
i bliżej.
1954
01:37:26,980 --> 01:37:29,283
[chwiejny oddech]
1955
01:37:33,220 --> 01:37:35,523
[muzyka trwa]
1956
01:38:25,272 --> 01:38:29,009
Noboru Watanabe...
1957
01:38:29,042 --> 01:38:30,712
gdzie poszedłeś?
1958
01:38:30,745 --> 01:38:33,247
[grzmot]
1959
01:38:45,292 --> 01:38:47,595
[śpiew ptaka]
1960
01:38:54,034 --> 01:38:56,336
[dudnienie trwa]
1961
01:39:00,742 --> 01:39:03,243
[kliknięcie]
1962
01:39:05,513 --> 01:39:07,981
[ponura muzyka fortepianowa]
1963
01:39:30,805 --> 01:39:33,273
[kliknięcie]
1964
01:39:42,483 --> 01:39:44,752
[trzask grzmotu]
1965
01:39:52,292 --> 01:39:54,394
[ponura muzyka orkiestrowa]
1966
01:40:04,806 --> 01:40:07,307
[grzmot]
1967
01:40:26,661 --> 01:40:29,096
[grzmot]
1968
01:40:29,129 --> 01:40:31,431
[deszcz uderza]
1969
01:40:46,614 --> 01:40:49,082
[muzyka trwa]
1970
01:40:52,854 --> 01:40:55,355
[muzyka przestaje grać]
1971
01:40:59,894 --> 01:41:02,664
[kroki]
1972
01:41:02,697 --> 01:41:07,200
I proszę bardzo.
1973
01:41:07,234 --> 01:41:10,805
I mały podpis tutaj,
jeśli łaska.
1974
01:41:10,838 --> 01:41:13,708
[drapanie długopisem]
1975
01:41:13,741 --> 01:41:16,443
OK, to wszystko.
1976
01:41:16,476 --> 01:41:18,746
-Miłej zabawy.
-Dziękuję.
1977
01:41:31,391 --> 01:41:33,695
[brzęczy telefon komórkowy]
1978
01:41:40,835 --> 01:41:43,303
[dyszy]
1979
01:41:53,280 --> 01:41:55,583
[drapanie]
1980
01:42:22,677 --> 01:42:25,145
[drapanie]
1981
01:42:32,720 --> 01:42:35,690
[piszczy, dyszy]
1982
01:42:35,723 --> 01:42:38,425
[miauczenie]
1983
01:42:40,494 --> 01:42:41,763
[zawrotna muzyka]
1984
01:42:41,796 --> 01:42:44,197
Watanabe!
1985
01:43:10,558 --> 01:43:12,860
[muzyka trwa]
1986
01:43:51,532 --> 01:43:53,801
[nastrojowa muzyka]
1987
01:44:36,443 --> 01:44:38,746
[łagodna muzyka]
1988
01:45:19,053 --> 01:45:21,522
[melancholijna muzyka]
1989
01:46:32,459 --> 01:46:34,762
[ponura muzyka]
1990
01:47:10,231 --> 01:47:12,733
[chaotyczna muzyka]
1991
01:47:23,678 --> 01:47:25,980
[muzyka dramatyczna]
1992
01:47:39,627 --> 01:47:41,929
[złowieszcza muzyka]
1993
01:47:46,600 --> 01:47:48,903
[muzyka trzymająca w napięciu]
1994
01:48:19,033 --> 01:48:21,769
[muzyka przestaje grać]